VYŘEŠENO Soupis poddaných,1771,Orlík,NJ

[volfrom]

Prosím o přečtení
vpravo 13. řádek odspoda:
https://digi.ceskearchivy.cz/50458/239/3355/2439/58/0
čtu:
Martin v d(er) 1 eh 19 Shewirter geistll ...nug

díky

[zeter]

Martin v[on] d[er] 1 Ehe - Schneidergesell .... (to poslední slovo je nejspíš místo, K...p, možná Krump., ale ten klikyhák spíš vypadá jako nějaké zkrácení; lokalitu neznám, takže mě nic nenapadá...)

[Ursus]

Krump = krumm = křivý, křivonohý

Er war körperlich behindert und daher nicht für den Militärdienst geeignet.
deepl.com: Byl tělesně postižený, a proto nebyl vhodný pro vojenskou službu.