VYŘEŠENO Matrika Z 1657 Hať Latina

[copprfield]

Dobrý den, potřeboval bych pomoc s přepisem zápisu úmrtí a překladem.
Třetí zápis z hora Georg Olecki.

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 9432bb6c00

A 1658 D 11 Juny

Mortus est Georgi Oletcki altatis 70?

Ex Lutherane Facty? Catholiker Minechate

ante morbm ob accelerationer mortis confes:

sione peraba mihi parocho sepra serpho nalla

pralterea sacramento maritas ceris corpus sepult?u

est in ecclesia Hatshensi

[zburget]

A 1658 D 11 Junii
Mortuus est Georgi Ole(t)cki ætatis 70 ex Lutherano factus Catholicer immediate ante mortem ob accelerationem mortis confes-
sione peracta mihi parocho supra scripto nullo præterea sacramento munitur cuius corpus sepultum est in ecclesia Hatshensi

[copprfield]

A 1658 D 11 Junii
Mortuus est Georgi Ole(t)cki ætatis 70 ex Lutherano factus Catholicer immediate ante mortem ob accelerationem mortis confes-
sione peracta mihi parocho supra scripto nullo præterea sacramento munitur cuius corpus sepultum est in ecclesia Hatshensi

Děkuji za opravu mého přepisu.

význam zápisu bude asi mýt tento význam.

A 1658 D
11. června George Olecki zemřel ve věku 70 let
z luterána se stal bezprostředně před smrtí katolíkem kvůli urychlení smrti
po výše napsané zpovědi knězi není jeho tělo chráněno žádnou jinou svátostí
Byl pohřben v kostele v Hati.

[Zora]

..blížící se smrti...
asi se nedal ke katolíkům, aby urychlil smrt...
Z

[copprfield]

Jak to myslíte paní Zoro?
Můžete prosím napsat Váš překlad?

[Zora]

z luterána se stal bezprostředně před smrtí katolíkem kvůli blížící se smrti
po výše napsané zpovědi knězi není jeho tělo chráněno žádnou jinou svátostí
Byl pohřben v kostele v Hati.
Z

[copprfield]

z luterána se stal bezprostředně před smrtí katolíkem kvůli blížící se smrti
po výše napsané zpovědi knězi není jeho tělo chráněno žádnou jinou svátostí
Byl pohřben v kostele v Hati.
Z

Děkuji.