VYŘEŠENO N Šlapánov 1747, latina

[W4S3K]

Já spíš myslel toto:

Andreas ??tler director Libaunsis

vs tomu prvnímu zápisu

Dirrectori(u)s Elbonensis

Ale když už to zmiňujete, tak vlastně zajímavý, že během svatby je jmenován jako správce, o pár dní později je jako "pouze zaměstnanec"

[Zora]

Já spíš myslel toto:

Andreas ??tler director Libaunsis

vs tomu prvnímu zápisu

Dirrectori(u)s Elbonensis

Ale když už to zmiňujete, tak vlastně zajímavý, že během svatby je jmenován jako správce, o pár dní později je jako "pouze zaměstnanec"

musíte si porovnat ty zápisy přesně,
jednou je to ředitel (director),
podruhé je to ředitelství (directorius) možná zaměstnanec ředitele (to fakt nepřeložím)

JInak řečeno, jednou se píše o řediteli, podruhé o zaměstnanci ředitelství (u ředitele)
(moc za naprostou správnost neručím, ale je tam zřetelně rozdíl ve slovech, v jejich tvaru... a hlavně je tam slovo aktualis , to je rozhodující rozdíl

K tomu rozdílu mezi zápisem v Ledči a Libouni u Ignáce,. inu, u svatby bylo zřejmě. možná třeba tak trochu ženicha ozdobit, stejně vlastně zápis nikdo nečetl...

Z

[W4S3K]

děkuji a chápu, papír snese všechno, to platilo prostě vždy

Jinak mi furt nedá pomalu spát ten Elbon .. zkusil jsem projít zmiňovaný Loket, ale tam v letech okolo tohoto narození o Lothovi není zmínka