VYŘEŠENO N Kopřivná 1735 Němčina

[martin6655]

druhý zápis na levé stránce, datum už je asi nenávratně pryč, asi Prosinec , ale den se asi nedá určit ? a potřeboval bych přeložit čtvrté slovo...

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 7845875594

Dem Georg Peysel hausopsind? und Elisabetha seiner ehewürthin ein Johann Georg getaufft Pathes Georg Rother atd.....
děkuji

[Ursus]

Dem Georg Peysel hausgsind und Elisabetha
seiner ehewürthin ein Johann Georg
getaufft Pathen Georg Rother und Jung-
fraw Theresia Tobias Karkers Tochter

[martin6655]

souhlasí všichni s transliterací ? možná se pletu, ale mám pocit, že není úplně přesná , prosím o kontrolu, děkuji.

[Zora]

Uveďte, kde , u kterých slov máte pocit, že transliterace není přesná.

Dem Georg Peysel hausgsind und Elisabetha
seiner ehewürthin ein Johann Georg
getaufft Pathen Georg Rother

To kolegům pomůže. Z

[Radix]

haußgsind

[martin6655]

Jung fraw nebo Jung frau ? když procházím záznamy , tak vidím, že je to na více místech, místo u napsáno w... je to běžné v téhle době ? nebo pisatel jen píše u s dalším dříkem ?

[Zora]

Jestli je to běžné v téhle době, to Vám nikdo neodpoví.
Jak kde, jak u kterého písaře...
Faktem, je, že je to takhle v této matrice zapsáno. rozhodně nejde o špatný brk

KOlegyně, která Vám odpovídala, je rodilá Němka,.
Z

[Ursus]

Jung fraw nebo Jung frau ? když procházím záznamy , tak vidím, že je to na více místech, místo u napsáno w... je to běžné v téhle době ? nebo pisatel jen píše u s dalším dříkem ?

"Jungfraw" byl v té době běžný pravopis.