VYŘEŠENO Pozemková kniha, rychta Stachy , 1774, němčina

[veru01]

Dobrý den, prosím o opravu a doplnění přepisu. Jedná se o zápis na pravé straně. Děkuji
Odkaz:
https://digi.ceskearchivy.cz/129066/75
Čtu takto:
Beund unter gesetzten dato, und Jahrs hat der Mathaus Frühauf seinem Sohn Matieg die obere Challupen wir??
???auf fernere gnadige ? obrigkeit Ratificirung
? ubergeben ? zwey hunderts 50 gulden,?250?
?? suma??feryntigen tags
ausgezahlt.........................................................190?
?geschwistert Solle ? aus?
?zahlen 5 ?5?......................................................25
der Vatter Vorbehaltet sich zu siener?
ferneren Dispositon……………………………………..…35
facit 250?
?obrigkeitl ??alle Jahr in die obrigkeit:
? in 2 ? 1? 58?????
alles getreulich sonders gefahrde ??
hirunter gestalte fertigung. So gesehen gericht
stachau den 23 may 1774
Mates grobmiller Richtar
Thomas Kortus
Mathaus Frühauf
Mathiey Frühauf
??wird unter ?ehrevirung?
obrigkeitl jurium hiermit von ambtstwiegen
Confirmirt, ?Stubenbach den 3 Junny ? 1774
?Frantz Joh: ?Fraunfeld
? director

[Zora]

Opravte si datum v předmětu, chcete přečíst zápis z konkr. roku, ne celou knihu. Z

[Ursus]

Heund unter gesetzten dato, und Jahrs hat der Matheus
Frühauf Seinem Sohn Matieg die obere Challupen wie Es Verreint
und Versteint bies auf fernere Gnädige S[c]hutz obrigkeit[liche] Ratificirung
Khäuflich übergeben Pr: zwey Hunderth 50 gulden, id est 250fr
Auf weliche suma S[c]hon bies heyntigen Tags
außgezahlt.........................................................190fr
denen geschwistert Solle annoch auß
zahlen 5 Erben zu 5 fr......................................................25
der Vatter Vorbehaltet sich zu Seiner
ferneren Dispositon……………………………………..…35
facit 250fr
Den obrigkeitl zünß ist Er Poßeßor alle Jahr in die obrigkeit:
Renden in 2 ? 1fr 58x zu Entrichten Verbündten schultig,
alles getreylich sonders gefahrde? urkundt dessen
hirunter gestelte fertigung. So geschehen gericht
Stachau den 23 May 1774
Mates grobmiller Richtar
Thomes Kortus gschworner
Matheus Friauf
Mathieg Friauf
Vorbeschriebener Khauff wird unter Reßervirung deren
obrigkeitl jurium hiermit von ambts weegen
Confirmirt, Stubenbach den 3 Junny A[nn]o 1774
Ambts
Insig
Frantz Joh: Fraunfeld
derzeit Director

[veru01]

Moc Vám děkuji Mohu prosím ještě poprosit o pomoc s překladem? Děkuji

[Mistr Jan]

Nejsem bohužel odborník na práva v němčině, ale snad by se toto mohlo blížit realitě:

Dnes níže uvedeného dne a roku předal k prodeji Matouš Frühauf horní chalupu ve všech mezích a hranicích s vrchnostenskou ratifikací /? snad/ svému synovi Matějovi za 250 zlatých:
Na kteroužto sumu bylo do dnešního dne již vyplaceno: 190 zlatých
Svým 5 sourozencům má ještě po 5 zlatých vyplatit: 25 zlatých
Otec si vymiňuje na další placení: 35 zlatých
celkem 250 zlatých
Na vrchnostenskou daň je vlastník povinen každý rok platit do vrchnostenského důchodu ve dvou splátkách 1 zlatý 58 krejcarů, vše v dobré víře a bez podvodu /ustálená fráze/
Na důkaz čehož zhotovena smlouva /ustálená fráze/. To se stalo při soudu ve Stachách 23.5.1774
Matěj Grobmiller, rychtář
Tomáš Kortus, přísežný
Matouš Friauf, Matěj Friauf
Výše popsaná koupě je tímto ex officio potvrzena, soud Stubenbach 3.6.1774.
(soudní pečeť) František Josef Fraunfeld toho času direktor

J

[zburget]

To se stalo u soudě ve Stachách 23.5.1774

Asi bych trochu poupravil ten obrat na …To se stalo při soudu… a nebo …u soudu… Spíš ale …při soudu… - soud byl "proces".

[Mistr Jan]

Asi bych trochu poupravil ten obrat na …To se stalo při soudu… a nebo …u soudu… Spíš ale …při soudu… - soud byl "proces".

Díky, chybka se vloudila, jak jsem párkrát upravoval formulaci. Mělo tam být při.

[J.i.Š.i.]

Aby to odpovídalo skutečnému smyslu textu, dalo by se to upravit i víc, jelikož Gericht je rychta.

[veru01]

Moc Děkuji