Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO Úřední oznámení, 1872, Klášterní Hradisko, němčina

PříspěvekNapsal: sob lis 26, 2022 14:31
od Sonic
Dobrý den,
potřeboval bych prosím pomoct s textem psaným kurentem.
Můj prapradědeček byl hraběcí sluha v Klášterním Hradisku u Olomouce.
Pochopil jsem, že mu oznamují zvýšení platu o 20 zlatých ročně za dlouholetou chvályhodnou službu, ale pak se přestávám orientovat vůbec nevím, o čem se mluví... A z druhé strany dokumentu nerozumím už prakticky ničemu.
Předem děkuji za pomoc! :-)

Odkaz na sken:
https://drive.google.com/file/d/10bf8rl ... share_link

Co jsem zatím přečetl:

??? 24. September 1872

An der
gräflicher Kanzleidiener
Anton Müller

In Würdigung Ihrer
langjähriger lobendwer-
cher Dienstleistung
hat die hochgrätliche
Güter Administration
mit dem ??? ???
23. d. Mts. (= dieses Monats) sich bestimmt
gefunden Ihre Gehalts-
bezüge vom 1. Oktober
1872 ???, bei nachsteher-
den Posten erhöhen:
Beim Bargehalt um jährli-
che . . . . . ??? f20
beim Deputate, jährlich
um einen ??? ???
vier ??? ???
u. um eine Kloster wei-
cher Prägelholzes(??)
??? die Direction
freudiger ??? nimmt
die von dieser Anerken-
nung Ihrer treuer u.
??? Dienste in ???

Re: Úřední oznámení, 1872, Klášterní Hradisko, němčina

PříspěvekNapsal: sob lis 26, 2022 15:59
od Ursus
??? 24. September 1872

An der
gräflicher Kanzleidiener
Anton Müller

In Würdigung Ihrer
langjährigen lobenswer-
then Dienstleistung
hat die hochgräfliche
Güter-Administration
mit dem Erlaß ???
23. d. Mts. (= dieses Monats) sich bestimmt
gefunden Ihre Gehalts-
bezüge vom 1. Oktober
1872 an, bei nachstehen-
den Posten zu erhöhen:
Beim Bargehalt um jährli-
che . . . . . ??? f20
beim Deputate, jährlich
um einen Metzen Weizen
vier Metzen Korn
u. um eine Klafter wei-
cher Prügelholzes.
Indem die Direction
freudigen Anlaß nimmt,
Sie von dieser Anerken-
nung Ihrer treuen u.
guten Dienste in Kennt=
niß zu setzen, gibt sie
sich der Uiberzeugung
hin, daß Sie fortfahren
werden, Ihre be...
Verwendung in Hochgräf=
lichen Diensten zu
bethätigen.
Kloster Hradisch am
24. Sept[ember] 1872

Re: Úřední oznámení, 1872, Klášterní Hradisko, němčina

PříspěvekNapsal: sob lis 26, 2022 16:03
od zburget
præs 24. September 1872

An der
gräflicher Kanzleidiener
Anton Müller

In Würdigung Ihrer
langjährigen lobenswer-
then Dienstleistung
hat die hochgräfliche
Güter-Administration
mit dem Erlaße vom
23. d. Mts. (= dieses Monats) sich bestimmt
gefunden Ihre Gehalts-
bezüge vom 1. October
1872 an, bei nachstehen-
den Posten zu erhöhen:
Beim Bargehalt um jährli-
che . . . . . OW(?) f20
beim Deputate, jährlich
um einen Metzen Weizen
vier Metzen Korn
u. um eine Klafter wei-
cher Prügelholzes.
Indem die Direction
freudigen Anlaß nimmt,
Sie von dieser Anerken-
nung Ihrer treuen u.
guten Dienste in Kennt=
niß zu setzen, gibt sie
sich der Uiberzeugung
hin, daß Sie fortfahren
werden, Ihre be
lobte
Verwendung in Hochgräf=
lichen Diensten zu
bethätigen.
Kloster Hradisch am
24. Sept[ember] 1872

Re: Úřední oznámení, 1872, Klášterní Hradisko, němčina

PříspěvekNapsal: sob lis 26, 2022 20:42
od Sonic
Skvělé, mockrát děkuji za úžasnou rychlost a ochotu!!