GENEALOGIE

Dobrý den,
dovolil bych si poprosit o doplnění mého chabého překladu německého zápisu z matriky Mikulova foto 151 f.296/1 sňatek 23.4.1867 Martin Perna a Hedvika Bezdičková:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01510.jp2
Jde mi hlavně o povolání a původ ze strany nevěsty.
Děkuji

23.Apr.1867
Brünn 55, Martin Perna ...? zu Brünn ...? sohn der ...? Franz Perna und Justina geb. Georg Swoboda ...?, in Strzelitz /...? Wienner gasse No.52 ..?/; 49 5/12, wittner
Nikolsburg stadt No.18, Hedwig Bezdiek aus Nikolsburg /...?/ ...? tochter ...? Johann Bezdieka /ga....? ...? zu ...? ...? bürgerlicher ...? zu Nikolsburg und Anna Rosmidalsky geb. Johann Rosmidalsky ...? ...? 66 ...?; 30 6/12, unber...

Co jsem přečetl nebo znám z jiných zdrojů v češtině:
23.4.1867 oddáni:
ženich: Brno 55, Martin Perna ....? syn Františka Perny a Justýny roz. Jiří Svoboda ...? ze Střelic. ...? No.52
49 5/12 let, vdovec; (*19.11.1817 Střelice 72).
nevěsta: Mikulov město č.18, Hedvika Bezdieka z Mikulova ... Jan Bezdieka ...? a Anna roz. Jan Rosmidalsky ...?
30 6/12 let, svobodná

Přečtěte si pravidla:
c) vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže.

Zde nečteme staré texty, ale postupně Vás naučíme je číst.
Z

Nepřekládejte, ale přepište německý text, třeba s chybami, torzovitě, opravíme, doplníme.
Z

Nakukujete,
stř lis 23, 2022 21:36
ale nic neopravíte, pokud něčemu nerozumíte, ptejte se, pokud potřebujete nějak poradit napište. Mlčením si přepis nevydolujete. pravidla platí pro všechny.

Je zvláštní, že se pouštíte do českého překladu, přece jste musel napřed text přečíst v němčině, pak přeložit... Z

Prosím kolegy o dočtení, původní zápis je opraven v prvním příspěvku.
Z

Při úpravě příspěvku došlo k poškození odkazu do matriky

A nevím, jak ostatním, ale mně od včerejšího večera nefunguje AP

Actapublica(MZA) mi ted aktuálně funguje, možná drobný výpadek.

PaM

No, od včerejších cca 21:00, kdy jsem jen dostal hlášku o nedostupnosti z důvodu přetížení nebo údržby přes cca 22:00, do kdy jsem to po nějakých chvílích zkoušel, až do min. dnešních 8:00, kdy jsem sem psal o nefunkčnosti mi jako "drobný" výpadek nepřijde.

Teda - ledaže by se jednalo o výpadky dva - jeden večerní a druhý ranní. Co se dělo mezi tou desátou večerní a os´mou ranní tak nějak nevím Ale předpokládám, že to neběželo celou dobu, že to bečer zbuchlo a až někdo ráno přišel na osmou do práce, tak to zase nakopnul.

Mně to teď běží, večer ne. Z

edit
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01510.jp2

Ten sken je strašný, tam jsou snad všechny matriky v tom okolí tento typ skenu, místy tak rozmazané, že to nejde ani číst. Jsem už u dvou matrik žádal o přeskenování, na jedné by teď měli dělat.
Tohle je nějaký starý typ skenování?

PaM

Jinak povolání:
besitzer ? stein druckerei

23.Apr.1867
Brünn 55
H[err] Martin Perna Besitzer einer Steindrückerei zu Brünn ein ehelicher Sohn der lebenden katholischen Eltern Franz Perna und und Justina geb. Georg Swoboda Realitätenbesitzers in Strzelitz /dermahl zu Brünn in der Wiennergasse Nr.52 wohnhaft/; 49 5/12, Wittwer

Nikolsburg stadt No.18
Hedwig Bezdiek aus Nikolsburg /geboren zu Prag/ eine eheliche Tochter der lebenden katholischen Eltern Johann Bezdieka /gewesten Schriftsetzers zu Prag/ dermahlen bürgerlichen Buchdrücker zu Nikolsburg und der Anna Rosmidalsky gebornen Johann Rosmidalsky Kanzleibeamten beim k.k. Kriminal in Prag; 30 6/12, unverehelicht

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00680.jp2

Narození Martina
Z

Steindruckerei

https://cs.wikipedia.org/wiki/Litografie

Ursus píše:Steindruckerei

https://cs.wikipedia.org/wiki/Litografie

Myslím, že je to všeobecně známé,
https://cs.wikipedia.org/wiki/Litografie

zde stránka Martin Perna
https://provenio.net/records/f59a7ee8-0 ... ?locale=en

zde ukázka díla
https://www.digitalniknihovna.cz/mzk/vi ... dd09263866

str. 49 zmíněn Perna
https://dl1.cuni.cz/pluginfile.php/3437 ... skarny.pdf

Z