VYŘEŠENO O 1730 Trhové Dušníky, latinsky

[Haumea]

Dobrý den, prosím pomoc s vyluštěním se zápisem o svatbě zde https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13145/10, je to vlevo předposlední zápis z 8. května, moc nechápu, co je to ta část za nevěstou

já tam přečtu toto:
Bauczek Josephus Miles Gregarius Callenbergianus a Centuria Reitzensteiniana (nějaká čáranice) Sponsa Sua Anna Zlessa onienda ex Duschnik Subdita Przibramensi.

vím že ex Dushnik znamená Z Dušníků, ale co je to "Zlessa onienda" ? Je ta první část snad její příjmení? Děkuji za případnou pomoc.

[zeter]

Bauczek Josephus Miles Gregarius Callenbergianus a Centuria Reitzensteiniana [cum] Sponsa Sua Anna Zlessa oriunda ex Duschnik Subdita Przibramensi.

cum podle logiky a ostatních záznamů, oriunda = pocházející

[Haumea]

Bauczek Josephus Miles Gregarius Callenbergianus a Centuria Reitzensteiniana [cum] Sponsa Sua Anna Zlessa oriunda ex Duschnik Subdita Przibramensi.

cum podle logiky a ostatních záznamů, oriunda = pocházející

Takže to mám chápat tak, že Zlesa je její příjmení a pocházela z Dušníku?

[klomin]

nějaká čáranice je zřejmě předložka "cum" (česky "s")
a dále bych tam četl
Zlessa orienda ex Duschnik - tedy Anna Zlessová (příjmení Zlessa) původem z Dušníků

[Haumea]

nějaká čáranice je zřejmě předložka "cum" (česky "s")
a dále bych tam četl
Zlecha orienda ex Duschnik - tedy Anna Zlessová (příjmení Zlessa) původem z Dušníků

děkuji