GENEALOGIE

Dobrý den,

prosím o pomoc/kontrolu překladu záznamu k následujícímu matričnímu záznamu: https://ibb.co/s5CDJSq

Čtu:

Nr. 77
 Hergisdorf am 11 März 1887
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der ??? Franz Faigel wohnhaft zu Ahlsdorf, katholischer? Religion, und zeigte an, dass von der Anna Faigel, geb. Cermak, seiner ehefrau?, katholischer? Religion, wohnhaft bei ihm zu Ahlsdorf in seiner? Wohnung?, am fünf ten März des Jahres tausend acht hundert achtzig und sieben, vormittags? um sechs? Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei welches den Vornamen „Anton“ erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Franz Feigl.
Der Standesbeamte Hempel

Děkuji
R.

V lepším rozlišení a uložené na externím úložišti, t.j. ne přilepené do příspěvku by jste to neměl?

Jak to vidím, tak přepis máte skoro správně, reálně chybí jenom jedno slovo a půl slova je špatně.

der bergmann Franz Faigel - horník F. F.

OK, tak doplním ještě že je tam nachmittags

Prosím tazatele, aby si ještě jednou důkladně přečetl pravidla této sekce!
Jedna z mála tučně zapsaných vět je: "…a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!"

zburget píše:Prosím tazatele, aby si ještě jednou důkladně přečetl pravidla této sekce!
Jedna z mála tučně zapsaných vět je: "…a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!"

Děkuji za upozornění, již jsem to napravil. R.

Tak já to teda sestavím dohromady a ještě opravím kosmetické drobnůstky:

Nr. 77
 Hergisdorf am 11 März 1887
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Bergmann Franz Feigel wohnhaft zu Ahlsdorf, katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Anna Feigel, geb. Cermak, seiner Ehefrau, katholischer Religion, wohnhaft bei ihm zu Ahlsdorf in seiner Wohnung, am fünf ten März des Jahres tausend acht hundert achtzig und sieben, nachmittags um sechs Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei welches den Vornamen „Anton“ erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Franz Feigl.
Der Standesbeamte Hempel