VYŘEŠENO N 1758, Zvěstovice, Latina

[Goryvlad]

Zdravím,
prosím o pomoc s doplněním a rozluštěním prvního zápisu vlevo nahoře. Já jsem došel k tomuto. A něják se nemůžu zorientovat v tom kdo je kdo, snad kromě Josefa Doležela to bude otec. Jsou ti ostaní prarodiče nebo kmotři?

https://drive.google.com/file/d/13nwi0U ... sp=sharing

Baptisalus est Inf: Anna filia P. Josephi Dolezal inquili
_i M. Anna f_b_ikonum Domini Hoftacoviensis . Z.
Catharina filia Joannis S_osl_b fabri et Zestowiz TT. An
na e_on Josephi Simon Caupon_ _ et Zestowiz Andreas
Sykora Caupo et _austowa. Baptisa_i ego _ _se P. Joannes
_ub_i_ _ Curatus _ C_ _t_h_a S. Wenceslai Willimowii

[zeter]

Baptisatus est Inf: Anna filia P. Josephi Dolezial inquili-
ni M. Anna Subditorum Domin[ii] Hostacoviensis . L.
Catharina filia Joannis Stoslik fabri ex Zestowicz TT. An-
na uxor Josephi Simon Cauponis ex Zestowicz Andreas
Sykora Caupo ex Raussowa. Baptisavi ego ipse P. Joannes
Rubrici Curatus in Ecclesia S. Wenceslai Willimowii

pořadě:
otec P(ater) (resp. v příslušném pádu)
matka M(ater)
hlavní kmotr, který držel dítě - L(evans)
dva kmotři T(estes)
křtící kněz

[dendrofil]

Baptisalus est Inf: Anna filia P. Josephi Dolezial inquilini M. Anna subditorum Dominy Hoftacoviensis . L.
Catharina filia Joannis Stoshlib fabri ex Zehtowiz TT. Anna uxor Josephi Simon Cauponis ex Zestowiz Andreas
Sykora Caupo et_Raušowa. Baptisa_i ego _ _se P. Joannes Ruboiici Curatus in Eclesia S. Wenceslai Willimomoy

určitě to není 100%

[Goryvlad]

Mockrát děkuji za pomoc.

[Zora]

Počkejte raději na kolegy, domnívám se, (špatně vidím), že je tam dost chyb...
z

[Goryvlad]

Pokud jde jen o překlepy tak to nebude problém, Vím o které vesnice se jedná jen jsem nebyl schopen poznat kdo je kdo.

[Zora]

Kolega Zeter to přepsal samozřejmě správně.
(míjeli jsme se v příspěvcích)

Pro kolegu dendrofil
Bývá zvykem, že přepisující připojí poznámku, že přepisuje, pak je vhodné počkat na jeho příspěvek. Pro příště se toho, prosím, držte, zvlášť když si pletete písmena a vynecháváte je, nebo se domýšlíte něčeho, co v zápise není.
Z

[zeter]

Doplním, že to není úplně zavedený zvyk, u jednoho dvou slov to není nezbytné, ale u delších přepisů je to praktické - navzájem si šetříme čas strávený jednoduchými úpravami, výsledkem je jen jeden základní přepis (= méně zmatku), a společně se pak dořeší složitější problémy nebo drobná přehlédnutí