VYŘEŠENO n Suchohrdly 1894 něm.

[Zora]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01880.jp2

Jde o katolickou matriku, matka je evangelík

první zápis

Karl 29 Mai/ 6 Juni
otec Karl Skrabek, Gastwurt in Zuckerhandl (Suchohrdly) katolík
matka Emilia, eheliche Tochter des Johann Mareš, Inwohners in Trebitsch .....evangelické reformované

Jde mně o ty poznámky, které vlastně nepřečtu.

Vorstahende? Kinderseltern vor sind ??? Traungsschai? und? St. ??? Pharamt A. C. Znaum , den 5. Juni L? 203 vor dem nicht katolischen ??? Pfarer Karl Rolf in Znaim von 6 juni 1893 ??? werden.

Der katolische ??? ??? dieses Kindes ??? ??? der Eltern ist ???

Děkuji, Zora

[Mistr Jan]

Vorstehende Kindeselte vor sind laut vorgezeigten Trauungsscheines dt. evangel. Pfarramt A. C. Znaim, den 5. Juni 1894 Z?. 203 vor dem nicht katholischen ihristlichen Pfarrer Karl Rolf in Znaim am 6. Juni 1893 getraut worden.

Der katholische Erziehung dieses Kindes von seiten der Eltern ist vertragsmäßig garantiert.

J

[zburget]

jen drobnost - …nicht katholischen chrtistlichen Pfarrer

[Mistr Jan]

Děkuji, to jsem musel přehlédnout.

[Zora]

Nějak nevím, jak tomu rozumět.
Oddací zápis rodičů jsem nenašla. Hledám už i v okolí Třebíče, ale nic.

pokud si to přeložím

Podle předloženého oddacího listu mají děti právo na německé evangelické vyznání.

Tomu bych rozuměla.

Farní úřad A. C. Znaim, 5. června 1894 Z?. 203 ve Znojmě dne 6. června 1893 před nekatolickým farářem ??? Karlem Rolfem.
Tomu už moc nerozumím, dítě se narodilo v roce 1894, čili ta poznámka datovaná k roku 1893 se vztahuje k roku svatby?


Katolická výchova tohoto dítěte rodiči je smluvně garantována.

Dítě bylo pokřtěno u katolíků, rodiče se asi před svatbou dohodli, že děti mají právo na vyznání něm. evangelické a současně, že je budou vychovávat v duchu katolickém?

V několika nejmladších generacích se objevují muži katolíci, manželky evangličky, a já jsem z toho na větvi...
Jestli mně někdo dokáže poradit, budu moc ráda.
Děkuji za přepis, samozřejmě
Z

[Zora]

christlich - díky, mně to nedošlo a marně jsem přemýšlela. už i nad irským knězem
Z

[Zora]

Tady je svatba rodičů , Emilie se vdávala jako vdova po Svobodovi.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00310.jp2

Dohledala jsem i 1. svatbu Emilie. uf, ufd, ty evangelické matriky jsou plné záhad... levá strana 2. zápis
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00450.jp2

Odpovídá jméno toho "irského" kněze, Carl Rolf, takže se rodiče vyjádřili k vyznání svých děti při svatbě.
Proč došlo ke křtu v katolickém kostele, to zůstane asi zahaleno drobně tajemstvím...

Díky, ještě to tu chvilku nechám, jestli někdo nebude nápomocen radou. Z

[Ursus]

Ob die Kinder katholisch oder evangelisch getauft wurden, hängt auch vom Pfarrer ab. Hier ein paar Erfahrungen:
https://forum.genealogy.net/index.php?t ... achkommen/

[Zora]

Danke. Z