VYŘEŠENO O 1702 Jaktař u Opavy, čeština

[jk383]

Prosím o pomoc při překladu zápisu, zejména obce, odkud pochází nevěsta :
- O 1702 -
předposlední zápis vpravo dolehttps://images.archives.cz/mrimage/ ... 638e89.jpg

3.september - Andreas Kral, mladenec z Jaktaře, s Verunou, Jury Bartisky, dcerou, z Wejowitz
Svědkové - Toman Stiborsky, Blažej Kotrš

- jsou to Wiechowice????


- ještě zápisu u narození 1708 - předposlední zápis vpravo - Jan -otec Andreas a Veruna - obec Wriejovitz?
https://images.archives.cz/mrimage/matr ... a0dbc7.jpg

Děkuji ....

[Boza]

Ve všech případech tam vidím Weyhowitz; na každém snímku je ta obec hned několikrát.

Každopádně dnešní Wiechowice v Polsku, ano.

Jen dodám, že odkazovat do ZA Opava se dá i napřímo, máte na to nahoře uprostřed tlačítko Přímý odkaz na sken. Nemusíte to stahovat a nahrávat jinam.