VYŘE3ENO - Oddací matrika, 1659, Lipník - Lhota, Čeština

[klanich]

Dobrý den.
Pomůže mi prosím někdo rozluštit zápis ?
Předem děkuji.
Klanich

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 6972b34bdb

levá strana, třetí zápis ze spodu

Přečtu: ..... 2. Feb. mladenez jura syn Jana Olse ze Lhoty pojal dcerku Katerzinu ......................................................................

[Mistr Jan]

Eodem 2da. Feb. mladenecz Gira syn Jana Olsse z(e) Lhoty pogal deweczku Katerzinu po nebosst. Walentowi niekdi sausedowi taki w diedinie Lhotie

Potřebujete i svědky?

J

[klanich]

Dobrý den
Děkuji moc, za Vaši pomoc. Předpokládám, že i svědci byli ze Lhoty, takže asi není potřeba. Je však zvláštní, že je zde uvedeno příjmení otce nevěsty, ale chybí jeho jméno. To zde není že ?
Ještě jednou děkuji.
Klanich

[Mistr Jan]

Dobrý den
Děkuji moc, za Vaši pomoc. Předpokládám, že i svědci byli ze Lhoty, takže asi není potřeba. Je však zvláštní, že je zde uvedeno příjmení otce nevěsty, ale chybí jeho jméno. To zde není že ?
Ještě jednou děkuji.
Klanich

Neznám oblast, takže nevím, zda se tam příjmení Valenta vyskytuje. Jestli ano, tak je příjmí nevěsty jasné, jestli ne, tak pozor, Valenta mohlo být teoreticky i křestní jméno, odvozené ze slova Valentýn.
J

[klanich]

Děkuji
Klanich