VYRIESENE Matrika O, 1798, Jablunkov, nemcina

[rhostacny]

Dobrý deň prajem

chcel by som poprosiť o prečítanie a správny výklad mena otca ženícha, ak je to vlastne krstné meno

Ide o posledný zápis na ľavej strane
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 56b0487a9a

Joan Jois
Sykora burger
sohn

Neviem či je to skratka krstného mena ale vyskytuje sa pri zápisoch často

Pri zápise nevesty je nad krstným menom otca nevesty slovo Pozul, myslíte, že patrí k tomuto zápisu, čo prosím znamená?

Pozul
Risalia Georg
Sykora burge(r)
tochter

Ďakujem pekne

[zeter]

Jois je zkrácený tvar druhého pádu jména Joannes - 2. p. Jo[ann]is... (Joes je totéž, ale v prvním pádu, Jo[ann]es).
Takže Joes Jois Sýkora je Jan [syn] Jana Sýkory
(všimněte si podobného mustru u zápisů výše - Adam Adami - Adam Aadama, Georg Georgii - Jiří Jiřího atp.)

"Pozul" je podle mne ve skutečnosti Paul, do kterého se připletl horní tah G ze spodního řádku

[Boza]

Jenom drobnost: Rosalia.

A teď babo raď, zda se její otec jmenoval Jiří nebo Pavel

[rhostacny]

Dakujem za vyklad, budem si pamatat

a ano, teraz to aj ja vidim, je to Paul so zasahom G-ecka
tak dufam, ked budem hladat Rozaliu, natrafim iba na taku, ktora bola dcera Georga alebo Paula, alebo Georga Paula, nie obe ...