VYŘEŠENO svatba 1847 Jirkov čeština+latina DĚKUJI

[skodova]

Dobrý den,
prosím o pomoc při dočtení poznámky o stupni pokrevního spříznění v latině.
moc děkuji

SOA Litoměřice pravá strana třetí zápis

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 2ddc1bb404

Jan Krikorka podruh z Jirkova N.13 syn Josefa Krikorky výměníka z Jirkova N.13, z matky Marie
rozený Šilhánovy mlynářovy z Jirkova N.1
Marie dcera Josefa Matury sedláka z Střevelnýho N.13, z matky rozený z Ondřeje Koňáka sedláka
ze Střevelnýho N.6
Josef Matura stav manželství povolující.
Antonín Witt svědek
Franz Ssilhan svedek
Antonin Witt sedlak svedek
Franz Ssilhan rychtarz z Girkova N.45
Peracta promulgatione ….. et … ….
I, II et III post episphonium …… ……….
Detecto impedimento …. : Wenceslaus Zima cap.

[Zora]

Dočtení poznámky "o stupni pokrevního spříznění"

nullaque detecto impediento
Z

[skodova]

moc děkujii

[zburget]

To jako fakt vyřešeno?
Vůbec bych se tím normálně nezabýval, ale co když to najde někdo další?

Jan Krikorka podruh z Jirkova N.13 syn Josefa Krikorky výměníka z Jirkova N.13, z matky Marie
rozený Šilhánovy mlynářovy z Jirkova N.1
Marie dcera Josefa Matury sedláka z Střevelnýho N.13, z matky rozený z Ondřeje Koňáka sedláka
ze Střevelnýho N.6
Josef Matura stav manželství otec newěstin povolující.
Antonín Witt svědek
Franz Ssilhan svedek
Antonin Witt sedlak svedek
Franz Ssilhan rychtarz z Girkova N.45
Peracta promulgatione terna et quidem domi[ni]cis
I, II et III post epi(s)phaniam D[o]m[i]ni, nulloque
Detecto impedimento cop. Wenceslaus Zima cap.

Ta "poznámka" vůbec není o pokrevní příbuznosti.

[Zora]

kolegyně chtěla výslovně pouze poznámku o příbuznosti. Nic bližšího než pojednání o překážkách tam není. Proto jsem to dala i do úvozovek. Z