VYRIESENE Matrika O, 1854, Jablunkov, nemcina

[rhostacny]

Dobrý deň prajem

prosím o korekciu, prečítanie a preklad textu v sobášnej matrike, ide o zápis na pravej strane, 5. od spodu
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 46b63805cd

01. februar,
F. Hudeczek

122

Johan Erfurt natumluha 22R
sohn vas Johan
Erforth n Mariana Sikora

Elisabeth nach 23 R
Adam Spalek

Josef Sikora birgin
Johann Sikora dto


Vopred Dakujem

[Mistr Jan]

01. februar,
F. Hudeczek

122

Johan Erfurt naturlichr 22R
Sohn des Johan
Erforth u[nd] Mariana Sikora

Elisabeth nach 23 R
Adam Spalek

Josef Sikora Burger
Johann Sikora dto

J

[rhostacny]

ďakujem Vám pekne

slovo naturlichr mi google preložil ako prirodzene, aký má prosím význam toto slovo v spojení so zápisom?

[Mistr Jan]

Slovo natürlich (v tomto kontextu má být správně tvar slova natürlicher) znám také jen jako přirozený, v matrice jsem ho se slovem Sohn ještě neviděl.
Ale třeba zde viewtopic.php?f=9&t=47047&p=211067&hilit=nat%C3%BCr%2A#p211067 kolega píše, že to znamená v takovém kontextu "vlastní", což vlastně dává smysl.

[rhostacny]

este raz dakujem

[Zora]

Z toho vychází, že otec a matka nebyli sezdáni. Z