VYRIESENE Matrika N, 1832, Jablunov, nemcina

[rhostacny]

Dobrý deň prajem

prosím o výklad textu pri narodení dieťaťa Johan Franz (druhý zápis v ľavo)
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 303bc2fcfd

Marina gebohrnen Johan Sikora gewesen bürger allda tochter

Marina narodená Johanovi Síkorovi, bývalý mešťan (obyvateľ) ...... dcéra
alebo Marína, narodená Johanovi Síkorovi, bývalého mešťana dcéra?

ďakujem

[Zora]

česky normálně - Marina, dcera bývalého měšťana zde.
To znamená, že otec býval měšťanem, ale už není. Proč, to se tam nepíše.

Variant překladu je více, ale pořád znamenají to stejné.
A všimněte si, že je to slovo "bývalý" zapsané u prvního dítěte, u druhého to už není... Nejspíš proto, že zapisující psal co nejkratší zápisy.
Z

[rhostacny]

Dakujem pekne