VYRESENO Ma O, 1763, Polná, latina ( díky všem )

[bkoutecky]

Prosím o přeložení části červeně označeného textu v matrice oddaných :

Anno 1763 die 8 juny contrxit matrimonium ..... ženich Václav legitimní syn po zemřelém Matěji Klímovy :
- označený text by se asi měl týkat Václava nebo jeho otce Matěje Klímy ?
- neumím další následující text přečíst a přeložit :

Beaxatorem Wollhanshitzií ( Vohančice ) oeiundus libernti ....................?.................. generali militensium cum rubrar stella Ivanne Francisio Franctimont Praga in hoscitali S: ....? ad pontem Anno 1702 die 18. 7 bris

Matrika SOA Brno, Polná, číslo knihy 6786, snímek 183, vlevo třetí shora
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01830.jp2

Moc děkuji za pomoc s přeložením

[zburget]

Tohle není dotaz, ale chaos Máte přepsat, co přečtete, nepřekládat. Tohle je kousek tak, kousek tak, doprostřed vepsané poznámky, v tom aby se prase vyznalo

Anno 1763 die 8 junii contraxit matrimonium ..... ženich Václav legitimní syn po zemřelém Matěji Klímovy (tiše přeskakuju)
Braxatorem Wo(ll)hanshitzii oriundus liber uti litteræ parentis Dimissoriales Parentis monstrant datu a[b] generali militensium cum rubra(r) stella Joanne Francisio Franchimont Pragæ in hospitali S. Francisci ad pontem Anno 1702 die 18. 7 bris

[bkoutecky]

Děkuji. Já se za ten "chaos" omlouvám, s latinou má problém při překladu, nemohl by jste mi to přeložit ? Já z toho textu dedukuji, že Matěj Klíma byl sládek ve Vohančicích, svobodný, ale pak co je psáno dál - neumím přeložit. Děkuji.

[zdespi]

Zkuste to do googlu takto:
braxatore Volhanice oriundus, liberuti, litteræ dimissoriales, parentis monstrant datu ab generali militensium cum rubra stella Joanne Francisio Franchimont Pragæ in hospitali S. Francisci ad pontem Anno 1702 die 18. septembris

[pavel.m]

https://en.eprevodilac.com/prevodilac-latinski-engleski

Já používám tenhle, ale jenom na základní překlad do angličtiny, abych pochopil text

[Boza]

Jen doplním, co překladač asi nebude znát: Ordo militaris Crucigerorum cum rubea stella je česky řád křižovníků s červenou hvězdou

[Zora]

syn po zemřelém Matěji Klímovi, sládkovi. (latinské slovo sládek není v nominativu, nevztahuje se tedy k ženichovi)
Ženich je příchozí z Vohančic, název obce jsem nekontrolovala. Ženich je svobodný (nepoddaný) po rodičích , kteří byli písemně propuštěni (výhostní list) z (poddanství) Rytířského řádu křížovníků s červenou hvězdou
následuje
kým propuštěni a kdy
to příjmení bych upravila na Franchimont,


Velmi zhruba, bez stoprocentní jistoty.
Matriky Vohančic ale shořely, jsou cca od r. 1785-
Z
edit
V Praze by se mohlo jednat o kostel sv Františka na Starém městě, nebo o sv. Haštala na Starém městě.
Bohužel ale neznám panství, která tento řád spravoval případně mimo Prahu...
Z textu nepoznám, zda se Václav narodil před R. 1702 nebo po něm.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Ryt%C3%AD ... vov%C4%9Bk

edit
Zde Jan František Franchimont, velmistr křížovníků
https://provenio.net/records/f7031a87-f ... 26cc589d36
Z