VYŘEŠENO - N 1746 Osov latina

[jok1955]

Prosím o pomoc/doplnění zápisu i překladu. (pravá strana dole) Děkuji.
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10729/125

Ex Magno Wosow, Anno ict supri (1796) die 23 July, Baptizatus est infans Joannes Josephus při die natus Patris: Joannis Ržimek p.t. Ludi Magistri Wosoviensis : ??? Legitimo Thoro et Liberis Parentibus: Matris Barbara. Levans ???? Pater Josephus Laurentius Herman p.t. Curatus Wosoviensis. Testes: Pronobilis (?) Dominus Wenceslaus Mali p.t. Director Fronomi??? Wosoviensis et Pronobilis Domina Maria Anna ??? ??? uxor framentari Wosoviensis ??? Josephus Würtel ??? (vlevo dole) Baptizavit Josephus Würtel ??? Wschradiensis ???

Velký Wosow, roku jako nahoře dne 23. července, Pokřtěno dítě Jan Josef předešlého dne narozené. Otec: Jan Římek, t.č. učitel wosovský ??? Matka Barobra Kmotr: Otec Josef Vavřinec Herman, t.č. kurátor wosovský, Svědkové: ??? Pan Václav Mali t.č. ředitel ??? wosovské a ??? paní Marie Anna ??? manželka ??? wosovskéJosef Würtel??? Křtil Josef Würtel ??? ze Všeradic???

[Boza]

Viděl bych to takto:

Ex Magno Wosow, Anno ut supra (1796) die 23 July, Baptizatus est infans Joannes Josephus pridie natus Patris: Joannis Ržimek p.t. Ludi Magistri Wosoviensis /: ex Legitimo Thoro et Liberis Parentibus :/ Matris Barbara. Levans erat Pater Josephus Laurentius Herman p.t. Curatus Wosoviensis. Testes: Prænobilis Dominus Wenceslaus Mali, p.t. Director Æconomicus Wosoviensis et Prænobilis Domina Maria Anna Aschenbrierin uxor frumentarii Wosoviensis
(vlevo dole) Bapti(zavit) Josephus Würtel Capell(anus) Wscherad(icensis)

K tomu překladu: Curatus bych nepřekládal jako kurátor, ale jako duchovní správce. Kurátor sice taky spravuje, ale třeba muzejní sbírky nebo galerii. Frumentarius je obroční.