VYŘEŠENO O 1781 Vepřek latina

[BludnyHolandan]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13615/11

Prosím o doplnění a překlad levá strana nahoře první záznam

Lidiczki Franciscus filies Ven??co??i Lidiczki fabr ex Joatienes sub Nro 20 honesty adoles???sczem s?? honesta sponsa
Ludmila legitima filia Francisci Schultis ?????? ex Wperzek subditi bono Joatienebensis

překlad:

Lidický František syn Václava? Lidickýho kováže? z ??????? čislo 20 poctivý mládenec??
poctivá snoubenka Ludmila vlastní dcera Františka Šultise ????? z Vepřku poddaný ????? ??????

Hlavně mi jde o tu obec s číslem popisným 20...nic podobného jsem na mapě v okolí Vepřku nenašel

děkuji

Petr

[Boza]

Překládat má cenu až po přepisu, tady to náhodou celkem vychází od oka dobře Čtu to následně:

Lidiczki Franciscus filius Wenceslai Lidiczki fabri ex Quatierub sub Nro 20 honestus adolescens cum honesta sponsa
Ludmila legitima filia Francisci Schultis inquilinus ex Weprzek subditi bono Quatierubensis

Lidický František syn Václava Lidickýho kováře z Chvatěrub čislo 20 poctivý mládenec s poctivou snoubenkou Ludmilou vlastní dcerou Františka Šultise podruha z Vepřku poddaní k Chvatěrubům

[BludnyHolandan]

Aha...Chvatěruby...to Q na začátku mě vůbec nenapadlo....díky moc

[zburget]

Na začátek přredmětu připisujjeme slovíčko "VYŘEŠENo", nikoli Hotovo nebo cokoli jiného. My podle toho slovíčka dotazy třídíme. Když je tam napsáno něco jiného, tak to třídění tak nějak jaksi nefunguje

[BludnyHolandan]

OK jasné...já to vím, že se tam píše VYŘEŠENO....nevím na co jsem myslel....omluvuju se....