VYŘEŠENO, DĚKUJI - svatba Policko 1666 latina

[Honza Borůvka]

Dobrý den. Po delší době jsem se vrátil k studiu rodokmenu a dělají mi opět určitá slova problémy. Mohl bych poprosit někoho z Vás o pomoc.
Jedná se o záznam o svatbě ze 14.února 1666

stránka matriky: https://ibb.co/F8TbHtT
ZDROJ celé matriky: http://88.146.158.154:8083/130-00002.zip (odkaz ke stažení)

čtu:
Copulaty est Christoph Domek siue Rzíha z ...... s Dorotau dcerau Jacuba Wondrzisky z .... polickeho, multis presentibus

Především mě zajímá, odkud je ten Říha. Zdá se mi, že tam je něco jako z Dytrspochu. A co je siue?

Předem moc děkuji za pomoc.
S přáním hezkých a klidných dní
Jan Borůvka

[Honza Borůvka]

Podle jednoho hodného kolegy tady z webu, který mi zaslal soukromou zprávu, je to obec Dittersbach (Jetřichov), odkud pochází Domek a Říha. Děkuji.

[Zora]

Nemáte správně předmět, na tyto zprávy neodpovídáme.

Proč máte správně rok události v textu a nemáte ho v předmětu?
Opravte.
Z

[Honza Borůvka]

Omlouvám se. Napsal jsem tam dobu trvání matriční knihy. (
Opraveno.

[zburget]

Příště prosím pište, v souladu s pravidly, kde na stránce váš záznam je. Určení podle data je špatně, protože 14. února žádná svatba nebyla. Ona totiž byla 17. února!

Copulatus est Kristoff Domek siue Rzíha z Dytrsspachu s Dorotau dczerau Jacuba Wondrzisky hrnczirze polyczkeho, multis præsentibus

A co je siue?

u = v => siue = sive = nebo = jinak = nejčastěj příjmení po střeše = tedy jedno z těch příjmení je po střeše a úplně se nedá takhle na první pohled říct, které z nich to je.

[Honza Borůvka]

Omlouvám se, že jsem udělal chybu v předmětu. Moc děkuji za překlad textu z latiny. I za vysvětlení slova siue. Hledal jsem to různě na webu, ale ukázalo se mi jen česky "buď".
U data jsem měl původně 17.února, ale trochu mne zmátlo, že následuje 15.února. Příště musím být pozornější. Děkuji za upozornění.
Hodně jste mi pomohl, jste hodný.

Ať se Vám daří.
S přáním hezkých dní

Jan Borůvka