VYŘEŠENO Matrika Divišov, oddací, 1783, Měchnov, latina

[BADATEL]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4915/28

Umístění: Vpravo dole poslední.

Prosím o překlad textu do češtiny: Jacoby filius ........ Joanny Woraczek z pago Sternhoff ........ Z Mniechniov N.6. ........ Anna ........ Joannem ........ Z Mniechniov N.1 ambo pertinente Sternbergam ........

[Zora]

opravte si předmět - nepatří tam rozsah ani číslo matriční knihy, ale rok matriční události.
Z

[BADATEL]

Děkuji za upozornění

[zburget]

Prosím o překlad textu do češtiny:

Zde jsme v sekci čtení, takže primárně musíme text přečíst. Jestli i potom budete potřebovat pomoc s překladem do češtiny, stačí si napsat.

Jacobus filius Adolescens Joannis Woracžek ex pago Sternhoff nunc ex Mniechniov N.6.
Sponsa Anna Superstes Vidua post + Joannem Kobera ex ??? nunc ex Mniechniov N.1 ambo pertinentes Sternbergam
Denunciati Dom[inica] 3 [post] Pentec[ostes], In festo S. Procopii et Dominica 4 [post] Pentecostes

[BADATEL]

Děkuji Vám moc za doplnění textu a prosím ještě o jeho překlad.

[Zora]

Zkuste napsat, co přeložíte Vy. Opravíme, doplníme. Z

[BADATEL]

Jakub syn mládence(?) Jana Voráčka ze Šternova, v současné době z Měchnova č.6. Snoubenka Anna pozůstalá vdova po zemřelém Janu Koberovi z ???, V současné době z Měchnova č.1. oba ??? Šternberků. Ohlášení (?) 3. neděle po svátku? Ve svátek Svatého Prokopa 4. neděle po svátku?

[Zora]

Mládenec Jakub, syn J. V. Ze Š, nyní (v současné době) ...(jen slovosled trošku)
Nevěsta.....,
oba patřící, trvale ... tedy poddaní panství Štemberk (panství śternberků)

ohlášky: (ohlášeni )
1. (ve) 3. neděli po Letnicích,
2. na sv. sv. Prokopa
3. (ve) 4. neděli po Letnicích

Letnice viz
https://cs.wikipedia.org/wiki/Letnice

Příště se nebojte překladů, jde Vám to velice dobře
Z

[Mistr Jan]

..post + Joannem Kobera ex Stebuzwes... = Zdebuzeves

J

[BADATEL]

Děkuji Vám všem za překlad, mám ještě dotaz k překladu pertinentes Sternbergam, není mi jasné, jaký je rozdíl mezi Subditi a pertinentes.

[Mistr Jan]

Spíš bych to překládal takhle:
pertinens – příslušný, náležející
subditus – poddaný
J

[BADATEL]

Mám ještě dotaz, co si mám představit pod slovem příslušný?

[Mistr Jan]

Mám ještě dotaz, co si mám představit pod slovem příslušný?

...představte si tam slovo poddaný, protože to v tomto kontextu znamená to samé

[Zora]

Vždyť jsem Vám to tam přímo napsala
Z

[BADATEL]

V jakém kontextu by nebyli poddaní?