VYŘEŠENO: Přibyslav, N 1770, latina

[nathan]

Přátelé milí,

jedná se mi tentokrát o celý třetí odkaz zde na pravé straně:

https://matriky.online/zamrsk/000-02588 ... 29&y=0.268

Můj pokus:

A. D. 1770. Diem 12. februarii in parochiali eccl[es]ia Przibisl S. Joannii
Baptista a me P. Antonio Boleslavsky loci capel. baptizata fuit
Catharina legitima filia Laurentii filii Thoma Barta, et uxoris eius
Rosina filia Petri Fischer, parentorum liberorum, nata 11. februarii
eius levans fuit Anna Vidna [??] [??] Joannem Hampl. Testes
Rosalia Jelinkin, et P. Gregorius Holtzmann [??] Przibisl.

Myslím, že tomu rozumím, ale nerad bych udělal nějakou botu.

Hodně by mě zajímala i později doplněná poznámka -- i proto, že si nejsem jistý, zda jde skutečně o člověka, kterého hledám, a tak mě potěší jakákoli další stopa.

tevavit die 8 Julii 1835 [??] Dei

[Zora]

post defunctum ....
vdova po zemřelém,,,
Z
poznámka - levavit, leravit, nerozeznám
edit
..... Lit bap znamená litterae baptismales, tedy křestní list, ex offo je ex officio, tedy z moci úřední, lev bývá nejčastěji zkráceně levavit baptismales, tedy vyzvedl si křestní list, alternativně accepit baptismales, tedy přijal křestní list, mnohamluvněji pak levavit/accepit litteras baptismales.

https://www.okoun.cz/boards/rodokmeny,_ ... 512-210252

[nathan]

Díky moc!

Pro jistotu tedy ještě můj překlad:

L. P. 1770. Dne 12. února ve farním kostele sv. Jana Křtitele v Přibyslavi byla mnou páterem Antonínem Boleslavským v místní kapli pokřtěna Kateřina, manželská dcera Vavřince, syna Tomáše Bárty, a jeho manželky Rosiny, dcery Petra Fischera, [parentorum liberorum], narozena 11. února, její kmotrou byla Anna, vdova po zemřelém Janu Hamplovi. Svědkové Rozálie Jelínková a pan Jiří Holtzmann z Přibyslavi.

[Zora]

parentum liberorum
rodiče svobodni - ve smyslu nepoddaní
Z

[nathan]

Super, děkuji moc!