VYŘEŠENO narození Jirkov 1727 latina DĚKUJI

[skodova]

Dobrý den,
prosím o pomoc při dočtení zápisu narození :

Girkow
2 Julij baptisaty Joanes …. E p. Thobia Klikorka. Anna Mř. L Thobias …z Hamsteyn. T: Daniel
Matura Georgij Dlubas, Anna filia ..lůtas.

SOA Litoměřice
vpravo druhý zápis

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 866f470830

[zburget]

Ex Girkow
2 Julii (o téhle koncovce se tu píše pořád dokola) baptisatus (A o téhle ještě víc. Tohle když vidím, tak se mi ani nechce pokračovat dál) e[st] Joannes Jacobus Ex p. Thobia Klikorka. Anna M[at]r[e] L Thobias Paterman (z) ('v latinském textu dost pravděpodobně nebude předložka z, že…) ex Hamssteyn. T: Daniel
Matura Georgius Dlu[b|t][u|a]s, Anna filia Dlu[b|t][u|a]s. (kroužkované ů pak v latině nebude zcela jistě).

[skodova]

děkuji za pomoc a omlouvám se za svou hloupost.....
Eva Škodová

[Zora]

Ono nejde o hloupost, je třeba se soustředit a porovnávat.
Učíte se, tak to základní už víte, určitě se zase posunete dál.

koncovka -y , kterou vidíte jednou jako baptisaty a podruhé jako Jakoby, jednou čtete nesprávně baptisaty, podruhé raději vynecháváte....

Tohle není psací Y, (ta koncovka), ale písařský znak pro koncovku -us.
Proto Vám nešel přečíst Jakub, bylo to "divné"
Nebojte se toho, každý přečtený zápis Vás posune zase o maličko dál.

Držím palce, rádi pomůžeme, jen je třeba dodržet pravidla. Z