VYŘEŠENO N Svitávka 1661 latina

[micaai]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00120.jp2
4. záznam vpravo

Neumím to zcela přečíst, ale to, co mě zajímá, je schováno zde:

infans ni(?) Stiphany, huig(?) pí(?) Giorgig Kudun, mr(?) Barbara Kudowa.

Chápu to tak, že se narodil Štěpán otci Jiří Kuda a matka Barbara Kudová. Proč Kuda: dostal jsem se k tomuto jméno zpětně od rodiny Kudů, hůře číst se mi to začalo až tady v 17. století, kdy vidím tvar "Kudun".

O 2 roky let dříve (1659) vidím narození sourozence Tomáše - 3. záznam vpravo:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00100.jp2

... jmenem Tomass otec Girik(?) Kudu, matka Barbara

Co by mě zajímalo je ta změna jména: je možné, že dřív byl Kuda Kudun? Nebo jde jen o nějakou latinské(?) skloňování příjmení Kuda?

[pavel.m]

Podle mě je to takhle:
Eodem anno 26 decembris baptisatus ? infans no[men] Stephanus huius p[ate]r Georgius Kudun m[ate]r Barbara Kudowa

PaM

[pavel.m]

A Kudun je podle mě tvar daného příjmení, v té době se příjmení docela dost měnila i podle toho kdo to zapisoval. Ten zápis jeho bratra je česky, proto je tam taky Jiřík.

PaM

[micaai]

Díky i za vysvětlení některých zkratek a symbolů pro pater a mater.

[pavel.m]

Díky i za vysvětlení některých zkratek a symbolů pro pater a mater.

Je to moje doměnka, věnuji se tomu teprve pul roku, počkejte na potvrzení od zkušených latinářů ještě.

[Mistr Jan]

Máte to super, nemohu nic než souhlasit Doplním tedy jen
...baptisatus e[st] infans...

J.

[pavel.m]

Máte to super, nemohu nic než souhlasit Doplním tedy jen
...baptisatus e[st] infans...

J.

To e, co vypadá jak 2 tečky je dost záludné

[ladin8]

Dobrý den,
dovolil bych si nesouhlasit se čtením příjmení otce. Já tam vidím Georgius Kuduw . Tohoto tvaru zápisu příjmení používá písař dost často, např. o 1 zápis níže Thobias Martynuw, v matrice je takových zápisů více.