VYŘEŠENO Matrika N Dlouhomilov 1798 Němčina

[martin6655]

potřeboval bych pomoci přečíst následující
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 41f17a7a34

pravá strana, poslední zápis

dítě Johann Katzer, otec Frantz Katzer, matka Elisabetha gebohrene ????? , svědci Karel Dworzak Richter a Anna ????? Schvester der bräude

Děkuji.

[Boza]

Četl bych to takto: Johann Katzer, otec Frantz Katzer, matka Elisabetha gebohrene B?gslin , svědci Karel Dworzak Richter a Anna Kranlichlin Schvester der bräude

Zběžně jsem prošel zda neměli další děti, a co jsem viděl tak je Alžběta psána jako Poÿslin (čp. 53):
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 440b4a61d6
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 962ef461d4

Sňatek 1793 je psána Poislin:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 0a5b710454

[pavel.m]

Pokud vás zajímá moderní příjmení, tak bych v tom viděl Pojslová.

PaM

[zburget]

Jen drobnost - přehlasovátko nad ypsilonem v Poÿslin je nesmysl. Správný přepis by byl Poyslin. Ty dvě tečky nad ypsilonem neznamenají přehlasování, ale opravdu dvě tečky. Podle logiky - měkké i má jednu nožičku = jedna tečka. Tvrdé y má dvě nožičky = dvě tečky.

[Zora]

a má se to přepisovat jako Y nebo jako ii?

Z

[zburget]

V tomto případě skoro určitě, jako ypsilon. -ii by to bylo asi jen v případě latinské koncovky (to asi tam mám proto, že mě nenapadá jiná situace, ale možná taková situace existuje).
S těmi i, j, ii, ij, y v tom prostě je zmatek. A podle toho, co jsem v rukopisech viděl, v tom měli zmatek i tehdejší písaři.
V některých škrábanicích jsem rád za to, že písař nad ypsilonem psal dvě tečky, protože je to dobré rozlišovátko od g a z, stejně, jako ten akcent psaný nad u. Možná i tak ty dvě tečky byly myšleny - jen pro odlišení, že se jedná o ypsilon a ne něco jiného.

[Zora]

Díky. Z