GENEALOGIE

Prosím o přečtení textu https://2i.cz/i/uOutQ
jedná se o kolonku otce v matrice narozených. Dítě bylo nemanželské a zápis byl doplněn později. Nedokážu přečíst zápis vztahující se k Johannu Aloisi Richterovi z Reichenbergu (Liberce). Přihlásil se k otcovství? Nicméně biologickým otcem byl Jaroslav Mikulka (uveden na konci zápisu v dodatku z roku 1947, doplněného po odsunu Richtera do Německa).
Díky za pomoc

Jelikož není zápis přepsán a kvalita fotky/skenu hodně mizerná, nebudu se vyjadřovat k jednotlivým slovům. Přepište co přečtete a můžu zkusit doplnit.

Pouze vyslovuji domněnku: mohlo by to být výslovné upozornění, že Richter otcem dítěte není.

Měl byste sem vložit celý zápis, nejlépe odkaz na něj - je třeba posoudit, jak se postupovalo u jiných záznamů...
Nevíme, kdy se dítě narodilo, jaké příjmení dítě vlastně mělo, zda se matka za někoho z potenciálních otců provdala.

Víte , ono po válce, v době odsunů se dělo tolik věcí, které nebyly zrovna v souladu se skutečností, že bych si dokázala představit, že některý ze zapsaných otců může, byl uveden pouze a jenom účelově...
Např, aby bylo nemuselo dojít k odsunu matky s dítětem...

Nezapomeňte přepsat, co přečtete.
Z

Nahrávám kompletní zápis z matriky:
https://2i.cz/i/u78UM
https://2i.cz/i/u7NS7

A pro úplnost shrnuji své poznatky:
- Dítě Milada Berta Anna se narodila 1927 jako nemanželská (zápisy v kolonce otec jsou pozdějšího data), bratři biologického otce Jaroslava Mikulky figurovali u křtu jako svědci.
- matka Anna Pošepná se 1929 vdala za Josefa Špůra, a již 1934 ovdověla, poté si v roce 1936 vzala v Liberci Jana Aloise Richtera
dítě Milada pak začala používat jméno Richterová, možná k tomu se váže ten zápis v kolonce otec z roku 1939
- po válce 1946 si Miladu adoptoval její biologický otec Jaroslav Mikulka s manželkou, zřejmě aby nemusela být odsunuta do Německa s Richterovými (tím byl doplněn Jaroslav Mikulka do kolonky otec)

Zpět, k pro mne těžko čitelnému zápisu v kolonce otec:

Lt. ??? das ??? in Reichenberg d. 20. 10. 1939 bekannt? sich Johann Alois Richter musiker in Reichenberg. nicht? als jets? - ??? die ??? ??? ???.


Děkuji za pomoc

L[au]t. Zuschr[ift] des Standesamtes in Reichenberg d. 20. 10. 1939 bekennt sich Johann Alois Richter Musiker in Reichenberg nicht als Vater - willige die Namenserteilung ein.

Čili k otcovství se nehlásí, se zápisem jména souhlasí. (Tohle jsem asi nikdy nepotkal, doufám, že to interpretuji správně)

Na mě to dělá dojem, že tento krok byl učiněn v souvislosti s poč. 2. sv. války.
(Dám jí příjmení, ale za svou ji nepřijmu)
Stejně tak v roce 1940 dívce (a možná i celé rodině) bylo změněno i vyznání v tomto smyslu na gottglaubig. Z.

Díky moc za odpovědi.