GENEALOGIE

prosím o doplnění + kontrolu

1)
haare: blond | vlasy: blond
augen: braun | oči: hnědé
augenbrauen:dunkelblond | obočí: tmavě blond
kase:proportionent |
mund:proportionent |
rinn: oval |
angesicht: ?? |
geimpft: ja | ?? ano
spricht: bohmisch-deutsch | mluví: česky, německy
schreibt: bohmisch-deutsch | píše: česky, německy
rorpermass in meter:163 |výška: 163
grossenklasse der jussbefleidung: 12 |

jager eingetheilt 1898 1/10 zur 2. compagnie
myslivec ___ 1898 1/10 ke 2. ___
jager prasentiert 1898 5/10 zur activer dienstleistung
myslivec ___ 1898 5/10 do aktivních záloh?
jager betheilt 1898 7/10 mit dem pandgelde von 3fl.
myslivec ___ 1898 7/10 ___ __

http://i.imgur.com/YmGfQ.jpg

2)
jager transferiert 1899 10/8 zur ersatz-compagnie ??
myslivec přeřazen 1899 10/8 ke ersatz-compagnie ___
officiersdiener? ??? 1899 10/8 von jager
_____________ 1899 10/8 ___ myslivec
troppau am 18 august 1899
opava 18 srpna 1899

jager ??? 1900 28/2 von officiersdiener?
myslivec____________________
jager transferiert 1900 28/2 vom ersatz-comp ____2 compagnia
myslivec prerazen 1900 28/2 ke ersatz kompagnie .... 2 compagnie
olmutz 9.3.1900
olomouc ...
k und k feldjager bataillon nr 5
ersatz compagnie hadre?-commando
cisař+kral pluk polnich myslivcu 5.
.....???

jager ?? 1901 10/9 nach dem diestalter?
myslivec ????
jager ??? 1901 31/12 in die reserve
myslivec ??? 1901 31/ 12 v rezervě
res jager ??? 1903 21/8-5-9 die ?? wasser? ???
rezervní myslivec ?????
res jager ???? 1907 20/8-8/9 ????
rezervní myslivec ????
res jager ::: 1908 31/12 in die k.k landwehr
rezervní myslivec ??? 1908/ 31/13 domobrana
tarvis? am 31 august 1908

k und k feldjager bataillon nr 5
ersatz compagnie hadre?-commando
cisař+kral pluk polnich myslivcu 5.

http://i.imgur.com/yQOMp.jpg

der haupt?????????
tarvis am 17 august 1908 verwa??
des k.u.k feldjagerbataillons nr5

infantrist ??? ?? 1908 31/12 aus der reserve das k.u.k ?? zum landwehr infanry regimen teschen no31
pěchota ??? 1908/ 31/12 do rezervy cisař a kral ????? domobranecky pěši pluk těšín č 31

lwh inf gefallen 1916 13/1 bei naikotbini?
domobranecky pěsi pluk, padl 1916 ???

http://i.imgur.com/bItbB.jpg

4)

tohle už bych sprostě hadal tu stranku...

http://i.imgur.com/20uDn.jpg

1)
haare: blond | vlasy: blond
augen: braun | oči: hnědé
augenbrauen:dunkelblond | obočí: tmavě blond
Nase:proportionent | nos
mund:proportionent | ústa
rinn(e): oval | brada
angesicht: ?? | obličej
geimpft: ja | očkování? ano
spricht: bohmisch-deutsch | mluví: česky, německy
schreibt: bohmisch-deutsch | píše: česky, německy
rorpermass in meter:163 |výška: 163
grossenklasse der jussbefleidung: 12 |

jager eingetheilt 1898 1/10 zur 2. compagnie
myslivec přidělený 1898 1/10 ke 2. ___
jager prasentiert 1898 5/10 zur activer dienstleistung
myslivec ___ 1898 5/10 do aktivních záloh?
jager betheilt 1898 7/10 mit dem pandgelde von 3fl. ... beteilen je podle mě podělit...
myslivec ___ 1898 7/10 ___ __

drobné doplnenie:

zrnka písku píše:1)
...
angesicht: länglich | obličej: protáhlý
...

vidím to takto (bez prekladu):

TKempny píše:3) (pravdepodobne)
der hauptgeunsbuchblatte? übereinstimmend
Tarvis am 17 august 1908 Verwaltungskommission
des k.u.k feldjagerbataillons nr5

infantrist übersetzt/eingeteilt 1908 31/12 aus der reserve das k.u.k Heeres zum landwehr infanry regiment teschen no31 / zur 4. Kompagnie
pěchota ??? 1908/ 31/12 do rezervy cisař a kral ????? domobranecky pěši pluk těšín č 31

entlassen 1910 31./12 nach beendeter Dienstpflicht aus der k. k. Landwehr auf Grund des ??

lwh inf gefallen 1916 13/1 bei naikotbini?
domobranecky pěsi pluk, padl 1916 ???

Trošku ze čtvrtého bodu:
Jahr der Beschreibung/1899/1900/1901
Heiter, Flatterhaft (něco jako hbitý, čilý, mrštný)/.../...
Als Jäger ... gut ausgebildet/Guter Pferde.../Als Jäger sehr gut ausgebildet. Sehr guter und verläßlicher Pferde...?, 2te Schiesklasse (jako myslivec, dobře vycvičen, dobrý a spolehlivý jezdec na koni?? a střelec druhé třídy)
Volksschule: (národní škola)
spricht, schreibt böhmisch (mluví, píše česky)
Als Offiziers.../Gehorsam, .../Sehr gehorsam, sehr... verlässlich (poslušný, velmi spolehlivý)
Olmütz? am 9/3 1900/Napolomice?, 30/9 1900/Napolomice?, am 30/9. 1(901)

drobné doplnenie:

Milan Wölfl píše:Trošku ze čtvrtého bodu:
Jahr der Beschreibung/1899/1900/1901
Heiter, Flatterhaft (něco jako hbitý, čilý, mrštný)/hat sich in ..terer beziehung gebessert/Ernst. gutmüchig?, ehrliebend
Als Jäger ziemlich gut ausgebildet/Guter Pferdewärter/Als Jäger sehr gut ausgebildet. Sehr guter und verläßlicher Pferdewärter, 2te Schiesklasse (jako myslivec, dobře vycvičen, dobrý a spolehlivý jezdec na koni?? a střelec druhé třídy)
Volksschule: (národní škola)
spricht, schreibt böhmisch (mluví, píše česky)
Als Offiziersdiener und Pferdewärter verwendbar/Gehorsam, willig/Sehr gehorsam, sehr willig verlässlich (poslušný, velmi spolehlivý)
Olmütz? am 9/3 1900/Napolomice?, 30/9 1900/Napolomice?, am 30/9. 1(901)

čiastočné doplnenie:

TKempny píše:2)
jager transferiert 1899 10/8 zur ersatz-compagnie Cadre
myslivec přeřazen 1899 10/8 ke ersatz-compagnie ___
officiersdiener übersetzt 1899 10/8 von jager
_____________ 1899 10/8 ___ myslivec
troppau am 18 august 1899
opava 18 srpna 1899

jager übersetzt 1900 28/2 von officiersdiener
myslivec____________________
jager transferiert 1900 28/2 vom ersatz-comp Cadre zur eig. 2 compagnia
myslivec prerazen 1900 28/2 ke ersatz kompagnie .... 2 compagnie
olmutz 9.3.1900
olomouc ...
k und k feldjager bataillon nr 5
ersatz compagnie Cadre-commando
cisař+kral pluk polnich myslivcu 5.
.....???

asi takto:

TKempny píše:2) (pokračovanie)
jager dauernd beurlaubt (trvajúca dovolenka?) 1901 10/9 nach dem dienstalter
myslivec ????
jager übersetzt (preložený) 1901 31/12 in die Reserve
myslivec ??? 1901 31/ 12 v rezervě
res jager mitgemacht (zúčastnený?) 1903 21/8-5/9 die periodische Waffenübung (pravidelné vojenské cvičenie
rezervní myslivec ?????
res jager mitgemacht 1907 20/8-8/9 die periodische Waffenübung
rezervní myslivec ????
res jager übersetzt 1908 31/12 in die k.k landwehr
rezervní myslivec ??? 1908/ 31/13 domobrana
tarvis? am 31 august 1908

k und k feldjager bataillon nr 5
2. Compagnie. kommando
cisař+kral pluk polnich myslivcu 5.