GENEALOGIE

Prosím o pomoc s překladem, poslední zapis na pravé straně:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 8213%29%29

Radčice 4 března (?) ...... ditie jmenem Jakub Otec: Waclaw Balatka M: Dorota dcera Daniela Koniaka (?) .. svědci (?) Jan Šilhán, Waclaw ....., Magdalena ......, Salomona (?) ....... ..........?

Díky moc!

Četl bych
Z Racžicz, d. 7. Martÿ okržtěno ditie gmenem Jakub, Otecz Waczlaw Baletka, M(ateř): Dorota, km(otři) Daniel Komák, Jan Sskran? Waczlaw Damcžik, Magdalena Wasskowa?, Salomena Ssylho...wa. ... Czirth: (snad jméno křtícího, Čírtek?)

Milan Wölfl píše:Četl bych
Z Racžicz, d. 7. Martÿ okržtěno ditie gmenem Jakub, Otecz Waczlaw Baletka, M(ateř): Dorota, km(otři) Daniel Komák, Jan Sskran? Waczlaw Damcžik, Magdalena Wasskowa?, Salomena Ssylho...wa. ... Czirth: (snad jméno křtícího, Čírtek?)

vidím to rovnako, len pri priezvisku otca sa prikléňam k verzii Balatka

Děkuji všem za pomoc s překladem!