VYŘEŠENO sňatek 1809 Dolní Morava německy

[makke]

Dobrý den,

nejsem jsem si jistá, zda čtu správně lokalitu, protože se mi nedaří určit přesný překlad.

Winkler Franz Sohn des Andreas Winkler von Winkeldorf Stolzer Herrschaft in Glätzischen. - Winkler František, syn Ondřeje Winklera z Koutů (?) .... panství v .....

https://ibb.co/0DjBGjF zde část

https://ibb.co/sCzWc9s celá strana na porovnání písma


Děkuji

S pozdravem

Markéta Burešová

[zeter]

přepis je vpořádku, ale asi jste se nechala zmást tou obcí - nejedná se o Kouty (Winkelsdorf), podle všeho jde o

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C4%85ty_Bystrzyckie (obec)
https://de.wikipedia.org/wiki/Stolec_(Z ... %C4%85skie) (panství)
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kladsk%C3 ... bstv%C3%AD (hrabství)

EDIT: fórum si nějak nerozumí s odkazy, které mají v URL závorku... panství hledejte pod "Stolec (Ząbkowice Śląskie)"

[makke]

Velmi děkuji, ty Kouty mě zmátly, nedaleko Dolní Moravy jsou Kouty nad Desnou, ale tam se zaprvé žádný Ondřej Winkler nenachází a za druhé mi k nim neseděla ta poznámka o panství.

[Sil]

@zeter Stačí ten odkaz dát do [url][/url], pak to bude v pohodě (automatické rozpoznání odkazu není dokonalé, i když většinou stačí), třeba

Kód: Vybrat vše

[url]https://de.wikipedia.org/wiki/Stolec_(Z%C4%85bkowice_%C5%9Al%C4%85skie)[/url]

(detailněji tady)

[makke]

Díky, ta zmínka o Koutech je asi matoucí, odkaz jsem dešifrovala. Teď spíše řeším, jak nalézt matriky z té oblasti. Genealogii dělám sice delší dobu, ale tím, že jsem z Vysočiny, tak mě to vždy táhlo spíš do Rakouska než do Polska a musím se přiznat, toto je teprve moje druhé setkání s hledáním v Polsku. A to první nedopadlo moc úspěšně.