VYŘEŠENO O, 1838, Mutěnice, Němčina

[pavel.m]

Dobrý den,

potřeboval bych překontrolovat a trochu pomoci se zápisem svatby:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00540.jp2
-vpravo dole

Paul Hodes Serwisten? Sohn des Paul Hodes Serwisters? u[nd] dessen eheweibes Maria geb[ohren] Paul Pavlik

Christina ehel[iche] Tochter des Joseph Hawlik Podsedkers u[nd] desseb Eheweibes Juliana gebohre Franz Kordula Zu deiser? poslední nevím a taky nevím jestli to vlevo od zápisu k tomu patří.

Děkuji
PaM

[zeter]

Paul Hodes Serwisker Sohn des Paul Hodes Serwiskers u[nd] dessen Eheweibes Maria geb[ohren] Paul Pavlik

Christina ehel[iche] Tochter des Joseph Hawlik Podsedkers u[nd] dessen Eheweibes Juliana gebohren Franz Kordula
(dál je jen povolení k sňatku - nevěsta neplnoletá, ženich taky)

Serwisker netuším - našel jsem jen tuhle ohlášku
http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno? ... nno-search

[Zora]

serwisker

už se to tady řešilo vícekrát.,

např. zde:
viewtopic.php?f=10&t=30416&p=215850&hilit=servis%2A#p215850

..... Chalupě se říkalo "drábovna". Byla to vlastně chatrč s doškovou střechou, kterou postavil císařský velkostatek v části zvané „Servístky“ (od latinského „servius“, to je „služebnost“ jíž byly chalupy v Servístkách zatíženy). Drábovnu tedy obýval služebník mutěnského panského dvora. ...."
¨

Servístky jsou dnes ulicí v Mutěnicích.
https://mapy.cz/zakladni?x=17.0233624&y ... 88621&ds=1

[pavel.m]

Drabovnu znám dost dobře, můj rodný dům je přímo naproti bývalé drabovny toho servistana jsem si myslel, že bude něco s tím. Ale nedokazal jsem presne přečíst.

Já teď bojuji se svatbou Pavla Hodesa a Marie Pavlik a za boha to nemůžu dohledat.

[pavel.m]

Pro zeter: diky moc za pomoc.

PaM