VYŘEŠENO O 1738 Praha kostel Jindřicha, česky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO O 1738 Praha kostel Jindřicha, česky

Příspěvekod zmattek » pon kvě 02, 2022 19:16

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=56725B3AA0254241923B18BBC0ADC95E&scan=419#scan419

První záznam nahoře:
poprosím o přečtení místa a jména nevěsty
může to být "poctivá panna Marie Francisca Evinel Lesterin, svobodná, 20 let"?

Předem děkuji, M.
Naposledy upravil zmattek dne čtv kvě 05, 2022 22:41, celkově upraveno 1
zmattek
 
Příspěvky: 24
Registrován: stř úno 09, 2022 1:45

Re: O 1738 Praha kostel Jindřicha, česky

Příspěvekod J.i.Š.i. » pon kvě 02, 2022 20:14

Četl bych tam:

... s poctivou pannou Marií Franciscou Czvivelhofferin, také svobodnou; testes: [následují jména svědků]

To příjmení bych chápal jako foneticky psané pozdější Zwiefelhofer-ová.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2335
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: O 1738 Praha kostel Jindřicha, česky

Příspěvekod zmattek » čtv kvě 05, 2022 22:41

Teda, tohle bych v tom vážně neviděl, jste třída, děkuji :D
zmattek
 
Příspěvky: 24
Registrován: stř úno 09, 2022 1:45


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků