VYŘEŠENO_O Vlachovo Březí 1782 latina

[Zdenka3]

Dobrý den,
upravila a doplnila jsem, co jsem přečetla. Děkuji.

https://digi.ceskearchivy.cz/8361/93/2366/2190/72/0
Vlachovo Březí, kn. 9 s. 93
poslední zápis vpravo dole
9. 6. 1782 Vlachovo Březí 62

Copulans: Wenceslaus Wöllner Cooperator ?
Sponsi:
Honestus S? Chan Joannes ab .......?
Honesta Sponsa Terezia legitima filia Adalbertus Neomitka civis Wlachobřezí

Testes: Nedbal Adalbertus civis Wlachobřezí, Mathauschek Ferdinandus, Stuchl...Maria o? oppidani

Prosím o pomoc při přečtení zápisu oddavků a narození, víc opravdu nepřečtu

Podobný zápis jejich narozeného dítěte:

https://digi.ceskearchivy.cz/8358/106/1727/1865/72/0
Vlachovo Březí, kn. 6 s. 106
druhý zápis odspoda, vlevo
7. 10. 1782 Vlachovo Březí 62

Batisans: Joannes Michael Brixa Curatus

Infans: Wenceslaus
Parentes: Chan Joannes ?...Regimente ... Vir Gregorius... uxor Theresia
Patrini: ? Wenceslaus a uxor ? Maria Anna ...Josefus a uxor ... Elisabetha o? oppidani

Myslím, že zápis u dětí je přibližně stejný, ale nepřečtu ho:

https://digi.ceskearchivy.cz/8358/114/2594/1160/76/0
Vlachovo Březí kn. 6 s. 114
třetí zápis shora vpravo
19. 9. 1783 Vlachovo Březí 62

Batisans: Joannes Michael Brixa Curatus
Infans: Maria
Parentes: Chan Joannes Vir Gregorius Conturia Petsche uxor ? Theresia
Patrini: Ladova Maria, P? Elisabetha, Lad Wenceslaus o? oppidani

Děkuji za pomoc.

[Zora]

Vy "přečtete" pouze to, co jste vyhledala podle dřívějších zápisů.

Opravte si v předmětu jazyk a přepište zápis tak , jak je psán v originálním jazyce.
Rádi opravíme, doplníme.

Z

[zburget]

No, já pro začátek potvrdím, že to, co jste přepsala, čtete správně. Pouze Wenceslaus je s dvojitým W.
A zbytek vám potvrdím nebo opravím, až bude co potvrzovat nebo opravovat. Zatím jste nic dalšího nepřepsala, ani se o to nepokusila.

[Zdenka3]

Doplněno v původním příspěvku. Děkuji.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
ženich byl vojákem možná u 25. pěšího pluku, kde je uváděn jako majitel 1757 Franz Ludwig von Thürheim

Centuria del capitanei ?Peteschke - rota kapitána ?P...

když zadám zde na foru : "gregarius" či
"ab Inclyto"

najde to starší záznamy s překladem

[zburget]

Jak bych to tak napsal - opravdu s těží čitelná místa máte přečtena, místa, která jsou jako z písanky přečtená nemáte. Identické slovo jednou přečtené máte (tam, kde je čitelné hůř) a jednou ne (tam, kde je čitelné líp). V přečteném slově máte prokazatelnou chybu, kde na první pohled nesedí ani tvar, ani počet písmenek. Takže jak s tím teď naložit.


9. 6. 1782 Vlachovo Březí 62
Copulans: Wenceslaus Wöllner Cooperator Pisecensis (na následujícím snímku je to napsáno krásně čitelně)
Sponsi:
Honestus Sponsus Chan Joannes ab … (některá slova, minimálně některá písmena jsou čitelná zcela zřetelně, v druhém záznamu máte jedno slovo přečtené, i když ne dobře - tak proč ne tady?)
Honesta Sponsa Terezia legitima filia Adalberti Neomitka civis Wlachobržes[ensis]
Testes: Nedbal Adalbertus civis Wlacho[bržesensis], Mathauschek Ferdinandus, Stuchlova Maria o[mn]es oppidani


7. 10. 1782 Vlachovo Březí 62
Batisans: Joannes Michael Brixa Curatus
Infans: Wenceslaus
Parentes: Chan Joannes ab inclyto Regimin(t)e de Thürheim Vir Gregarius & uxor ejus Theresia
Patrini: La[a|u]d Wenceslaus & uxor ejus Maria Anna Pauer Josephus & uxor ejus Elisabetha o[mn]es oppidani


19. 9. 1783 Vlachovo Březí 62

Batisans: Joannes Michael Brixa Curatus
Infans: Maria
Parentes: Chann Joannes Vir Gregarius ab Centuria D[omi]ni Capitanei Petrshe(?) & uxor ejus Theresia
Patrini: La[a|u]dova Maria, Paurova Elisabetha, La[a|u]d Wenceslaus o[mn]es oppidani

[Zdenka3]

Dobrý den,
děkuji moc za pomoc s přečtením. Předesílám, že číst neumím, tedy jednotlivá písmenka nerozeznám. Spíš odhaduji. Vaše pomoc je pro mě neocenitelná. Prosím proto ještě o přečtení jednoho slova, které v zápisu chybí. U oddavků je po přečteném zápisu ještě jedno slovo:

Honestus Spondus Chan Joannes ab inclyto Regimin(t)e de Thürheim Vir ???
Honesta Sponsa Terezia legitima filia Adalberti Neomitka civis Wlachobržes[ensis]

https://digi.ceskearchivy.cz/8361/93/23 ... /2190/72/0

Děkuji za pomoc.

[Zora]

Neodhadujte, porovnávejte
¨
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
tabulka převod kurent latinka
Porovnávejte si jednotlivá písmena ve slovech, která znáte s jistotou, s těmi, které luštíte. POmůže slovník nebo zde vyhledavač, spoustu slov už tu bylo. Písmeno v hledaném slově, které nepřečtete, nahraďte znakem *
slovnik.cz ...

Z

[zburget]

Předesílám, že číst neumím, tedy jednotlivá písmenka nerozeznám.

No, jestli chcete dělat genealogii, tak se číst budete muset naučit. Bez toho to nejde. Ale nebojte, tady vám s tím pomůžeme.

Honestus Sponsus (předpokládám, že to byl jen překlep) Chan Joannes ab inclyto Regimin(t)e de Thürcheim Vir Pedestri
Honesta Sponsa Terezia legitima filia Adalberti Neomitka civis Wlachobržes[ensis]

[Zdenka3]

Dobrý den, moc děkuji za pomoc s přečtením.