GENEALOGIE

Dobrý den,

potřeboval bych poměrně dost pomoct se svatbou Jana Konečného a Kateřiny Tesaříkové, bohužel zde s tím jak je ten zápis zapsaný a jak neznám ta slova, tak mi to nějak nejde rozluštit. Když se konečně naučím zápisy v Mutěnicích, tak jdu o obec dál, kde se bral můj předek a jsem v koncích.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00050.jp2
-poslední zápis vlevo.


Johann Konecžny Sohn ? Karl Konecžný Gärtler mit Bewilligung ? R? z ? Georg ? Jakob Naniek? Mathus Tesar?

Katharina ?ohren? (čekal bych Tochter, ale to tam fakt nevidím) Mathäus Tesarsik mit Bewilligung des? Atm? zreu?nu? Georg Tesarik? Jakob Naniek?

Předem děkuji za pomoc
PaM

Johann Konecžny Sohn des Karl Konecžný Gärtler mit Bewilligung des Vate(rs) (jméno Karl Koneczny je dopsáno úplně dole vlevo)
Zeugen Georg Teßarsik Jakob Staniek Mathäus Teßarsik (ten poslední ale patří k tomu otcovskému povolení ve sloupečku nevěsty)

Katharina gebohren Mathäus Teßarsik mit Bewilligung des Vaters
Zeugen (jako výše)

Jména těch svědků jsou stejná jako ta vpravo v patřičné kolonce - netuším, proč to tam zapisovatel takhle napatlal...
Jakmile je někde přivlastnění (čí, 2. p.), najdete tam v mužském rodě des, -s; v ženském je to pak v 2. p. der)

zeter píše:Johann Konecžny Sohn des Karl Konecžný Gärtler mit Bewilligung des Vate(rs) (jméno Karl Koneczny je dopsáno úplně dole vlevo)
Zeugen Georg Teßarsik Jakob Staniek Mathäus Teßarsik (ten poslední ale patří k tomu otcovskému povolení ve sloupečku nevěsty)

Katharina gebohren Mathäus Teßarsik mit Bewilligung des Vaters
Zeugen (jako výše)

Jména těch svědků jsou stejná jako ta vpravo v patřičné kolonce - netuším, proč to tam zapisovatel takhle napatlal...
Jakmile je někde přivlastnění (čí, 2. p.), najdete tam v mužském rodě des, -s; v ženském je to pak v 2. p. der)

Moc děkuju, tenhle zápis mi vůbec nesedl.

PaM