GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o pomoc s doplněním a překladem :

Sgn. 3176 snímek č.43 viz. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=43

Já čtu :

narozen 29.4.1828 Josef (Petr) Ryšavý, Otec : Anton Ryšavý, ?????????????? z Kostela (Podivín), Matka : Barbora, dcera Martina Svobody(?), ???????????????? z ?????????????

prosím o doplnění případně pak jména svědků. Děkuji

vidím to takto:

Dokturek píše:narozen 29.4.1828 Josef (Petr) Ryšavý, Otec : Anton Ryšavý, Halblähner (pololáník) z Kostela (Podivín), Matka : Barbora, dcera nach dem (po) Mathäus (Matouš) Svobody, Halblähner z Schakwitz (Šakvice)
krstní rodičia:
Johann (Jan) Pletnarek, Bürger (občan) von Kostl
Franziska, dessen Ehegattin (Františka, jeho manželka)

Děkuji.

ještě bych poprosil o pomoc se zápisem svatby výše uvedených rodičů

Sgn. 3187 snímek č. 59 viz. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... atura=3187

já čtu :

v č.p. 214/148 svatba 8.9.1825, Ženich : Anton Ryšavý, ???????????????? z Kostela č. 214, syn Václava Ryšavého ??? a Mariany ???????????????????????, 47 let, Nevěsta : Barbora Svobodová, dcera zemřelého Matouš (Mathaus)(?) Svobody ???????????????????????????, 28 let

trošku dopním
v č.p. 214/148 svatba 8.9.1825, Ženich : Anton Ryssawey, Bürger und Wittwer von Kostl Nro. 214, des Wenzl Ryssawey ... und der Mariana geborene Schwestka dessen Ehegattin ehelicher Sohn, 47,
Nevěsta: Barbora Swoboda nach dem + Mathias Swoboda, Halblähner von Schakowitz und der Josefa geborenen Teich dessen Ehegattin, hinterbliebene eheliche Tochter

asi takto:

Dokturek píše:v č.p. 214/148 svatba 8.9.1825, Ženich : Anton Ryšavý, Bürger und Wittwer (občan a vdovec) z Kostela č. 214, Václava Ryšavého Podsedker (podsedek) von Kostl a Mariany geborene Schwestka dessen Ehegattin eheliche Sohn (rodenej Švestka, jeho manželky manželský syn, 47 let, Nevěsta : Barbora Svobodová, zemřelého Mathias (Matěj) Svobody Halblähner von Schakwitz und der Josefa geborene Teich dessen Ehegattin hinterbliebene eheliche Tochter (...pozostalá manželská dcéra), 28 let