GENEALOGIE

Dobrý den,

můžete mi prosím pomoct se čtením?

vlevo dole:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00790.jp2

Ženich:
Edmunt Forche
Bergman
in ??
Sohn von
Joseph Forche
Bergman
aus Prausichs
Schlezian
und ??
gattin
Franziska
gebohren

Nevěsta:
Marie
Moral
Tochter von
Augustin
Moral
Tischler ?
in ??him...
und
gattin
Josepha
gebohren
Iozita
? 24
Bohužel se spodním odstavcem si nevím rady. Myslela jsem, že se jedná o povolení k sňatku, ale nikdo jiný to tam nemá.
Berg dem ...... Geburtst Ort den bergman Edmunt
Forche ...??

Děkuji.

Dobrý den,

ženicha a nevěstu jsem doplnil, ale s odstavcem pod záznamem vám bude muset pomoci ještě někdo trochu zkušenější.

Edmunt Forche
Bergman
in von da
Sohn des
Joseph Forche
Bergman
aus Prausichs
Schlezian
und dessen
Gattin
Franziska
gebohren

Marie
ehe(liche) Tocht(er) des
Augustin
Moral (Tady bych se spíše přikláněl k "Morel")
Tischlermann
von
hier und
dessen
Gattin
Josepha
gebohren
Dopita
No 24 (číslo domu)

Děkuji moc za doplnění a upřesnění jmen. S odstavcem třeba ještě někdo pomůže.

Tak, ještě tam něco je:

Eduard Forche
Bergman
(in) von da
Sohn des
Joseph Forche
Bergmans
aus Preisy?ch(s)
S(ch)lesien
und dessen
Gattin
Franziska
gebohrne

Marie
eh(e)l(iche) Tocht(er)
des des (přebývající...)
Augustin
Morel
Tischlermei-
sters von
hier und
dessen
Gattin
Josepha
gebohrne
Dopita
No 24 (číslo domu)

Zkusím i poznámku dole, ale stále mi tam chybí dvě slova... Jinak bez záruky:
Bey dem Anstande als der Gebautet Amt von ? Bergmans ??ant
Sorge nicht zu eruieren ist? hat die hohe Landesstelle ditto 8te Januar
1846 Zahl 105 --------- keine Anstand dieselbe

Sken je to teda hrozný, zvýšil jsem si jas na max a stále je to málo...

J.

Velmi děkuji za pomoc. Je to opravdu špatně čitelné. Už alespoň vím, co tam hledat. Trochu jsem doufala, že zjistíme odkud Eduard přišel do Mutěnic. Bohužel pruské Slezsko je široká oblast, ale třeba se časem ještě nějaká indicie objeví.

Zkuste sčítání, s trochou štěstí se mohl dožít sčítání, kde se uvádělo rodiště.
Z

Bohužel se jej nedožil. Manželka je už označena jako vdova. Ale v Mutěnicích neumřel. Zkoušíme prohledávat okolní obce ...

https://www.myheritage.cz/site-family-t ... 2591/falta

Nevím, jestli to pomůže

V tomto rodokmenu na MH se vyskytuje příjmení Forche.
Mám jen základní přístup, vidím, že rod pocházel z Rychnova nad Kněžnou, u nejstarší generace je uvedena Bílá Voda.
Zdá se mně, že to je obec na hranicích s Polskem, snad by to tedy mohlo dříve spadat do Pruského Polska.
Bohužel s příslušností do této územní oblasti si nejsem moc jistá... jako vždy platí, že jsem asi nedávala ve škole moc pozor...

https://mapy.cz/turisticka?planovani-tr ... 9lOk2xY81V

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... 871%29.svg

Vše bez záruky, jen nápad. Z