GENEALOGIE

Dobrý den,

rád bych požádal o pomoc s přečtením zápisu v matrice narozených.

odkaz:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01830.jp2

matrika: narození
číslo knihy: 844
farnost: Újezd u Černé Hory
obec: Milonice
jazyk: němčina (švabach)

umístění zápisu: snímek 183 ze 225, druhý zápis shora na pravé straně

Josef, chlapec, nar. 13.2. 1853

otec: neuveden

matka: (Maria?) ... dcera Franze Krejčího ... v Milonicích, ... Anny roz. Mátalové ...

kmotr: ...

Děkuji
Z. Kolařík

Viz váš druhý dotaz - přepište prosím co přečtete v německém originálu. S ohledem na druhá dotaz předpokládám, že i zde se vám toho podaří teď vyluštit víc, i když tohle je o dost hůř naškrabaný text. Ale buďte v klidu, tohle určitě není nejhorší škrabopis, který ve starých matrikách potkáte

Měl jste pravdu, je to naškrábané. Přečetl jsem tohle:

Maria Tochter des Franz Kreyczy Haus(??)r in Millowitz (und) dessen Gattin Anna geb.(oren) Mattal in Millowitz

Povolání otce Marie nemůžu vyluštit. Buď je to "Häusler" a matrikář zapomněl dvojtečku nad "a" nebo "Höffer". Ale já tam vidím písmeno "s", tak nevím. "Und" podle mě chybí úplně a "gebornen" je zkráceno na "geb."

Zdravím,
Z. Kolařík

polska píše:Měl jste pravdu, je to naškrábané.

Může být a bude hůř

Maria Tochter des Franz Kregczy Häußler in Millowitz (und) dessen Ehegattin Anna geb.(oren) Wohlbekannt Mattal in Millowitz recte Blažek

Povolání otce Marie nemůžu vyluštit.

v tomto případě to není povolání, ale sociálně-ekonomický stav …nebo jak to správně nazvat.

…matrikář zapomněl dvojtečku nad "a" …

Nezapomněl, je tam. Ale Häußler se běžně píše i bez toho přehlasovátka a nebo s obyčejným s.

"Und" podle mě chybí úplně

ano, není zapsáno

a "gebornen" je zkráceno na "geb."

naprosto běžná zkratka

Rozumím. Děkuju.

Zdravím,
Z. Kolařík

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Doplňte. Z