GENEALOGIE

Dobrý den,

nerad bych Vám kazil radost, ale podle mě to více než jako Beneš vypadá jako Bauss - Bauš, v okolí se nachází rod Baušů.

Vašek

Něco na tom bude, nad zdánlivým písmenem n je čárka... Z

No nevím, podívejte se do indexu, tam je i dost Benešů právě z (H)lohoviček...
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... -15_0060-r
1684, 1685, 1686, 1690, 1695, 1697, 1698...

Edit: i sám prezident Eduard Beneš pocházel z této oblasti (jeho dědečkové – oba Benešovi – pocházeli z Tříman a ze Šlovic), bylo to zde také dost rozšířené příjmení

Za mě je tam celkem zřetelně Beness.

za mne též Beness - čárka je interpunkční, za Eocharistia řádek výš; stejná slova (Eocharistia, et) takhle úplně stejným způsobem zdánlivě přidávají čárku nad n ve slově Catharina ve čtvrtém řádku prvního zápisu vpravo. A malé a mi tam nesedí, jinde je psané dost sevřeně.

A co takhle …Rilnit poenitentiæ…

Google mi to přeložil, jako činit pokání. Má někdo nějaký velký slovník, kde by se mohl podívat, jestli takové slovo exituje?

Wiktionary takové slovo nezná, neznamená to však, že neexistuje. Bylo by mi zase na druhou stranu divné, že by tam neměli tak časté slovo jako "činit".
J

Děkuji za nápady.
Poenitentia se nejčastěji pojí s agere (agit poenitentiam), ale se slovesem takové funkce by tam byl spíše čtvrtý pád a ne druhý.

Hmmm - ještě pokus: Rilicet poenitentiae - Google přeložil, jako "odmítl činit pokání".

zburget píše:Hmmm - ještě pokus: Rilicet poenitentiae - Google přeložil, jako "odmítl činit pokání".

Děkuji za další nápad.
Ve slovníku nemám, jen s tímto významem reicet, ale zase to odvození z předponou z běžného licet by smysl dávalo. Uvidím, co znalci latiny nebo majitelé lepších slovníků. Znovu reagovat budu asi až za několik dní.

Nikdo z latiníků se tu nevyskytuje?

Vždyť tu žádné kované latiníky nemáme....
Jen těch pár, co se sice snaží o život, ale s tímto textem si už neporadí...
Kolega Josef se už přesvědčil několikrát, že něco prostě neumíme.

Zbytečně to tu pak leží a stejně se nic dít nebude,
Z

Co takhle aduit.
Pak by mi to vycházelo jako přijal - tedy kajícník přijal svátost?

No, a už nám to tady zase leží víc, jak 14 dní a nic se neděje.

Navrhuju uzavřít a uklidit.

Dobrý den. Nemám námitky proti uklizení, ač se označit za vyřešené zdráhám. Děkuji Vám všem za nápady. J.