GENEALOGIE

Dobrý den,

potřeboval bych poradit s jedním zápisem. Jedná se o zápis vpravo nahoře - 13.11.1821 - http://goo.gl/328IL (SOA Litoměřice, sign.L159/1 sn.239).
U nevěsty jsem narazil na něco čemu nerzumím. Je tam napsána nevěsta - Catharina, její otec - Jakob Hawlik a matka - Rosalia, dcera Johanna Zeizega. Pod věkem nevěsty se však nachází ještě připsané "und Theresia tochter des Franz Zeissler". Nevím, k čemu se to váže, jelikož to vypadá jakoby to mělo navazovat na zápis otce nevěsty, ale ta je pod tím zase jiná. U narození nevěsty - Cathariny je vždy jako matka uvedena Rosalia.

Chtěl bych se tedy zeptat, co znamená ten připsaný text.

Předem děkuji,

Tipnul bych si, že je to druhá svatební svědkyně. Ten první svědek nebyl úplně gramotný a roztáhl svoje údaje do celé rubriky, takže někdo zručnější pak vepsal druhou svědkyni tam, kam se prostě vešla.

Vitajte na fóre!
Svedkov vidím v príslušných kolónkach dvoch (Mikolas Paulů? a Wenczl Bondacž?).
Skôr by som povedal, že to môže byť dodatočne dopísaná matka matky nevesty, teda manželka Johanna Zeizega - pre rozlíšenie pri zhode ostatných mien s iným zápisom, resp. s inou osobou... Ale je to len domnienka.

Souhlasím, podle mě se jedná o doplnění prarodičů. Zora

Díky za pomoc, nějak se mi to nyní komplikuje, našel jsem totiž zápis narození sourozence nevěsty (respektive 6 sourozenců) a najendou je tam psaná matka paní Theresia Zeissler, ale v zápise narození něvěsty je psaná paní Rosálie Zeizegová. Budu muset dále studovat a uvidím co se z toho vyvrbí. Ovšem nyní jsem vlemi zmaten.