VYŘEŠENO-N-1870-Boreč-němčina

[mareknavr]

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... a3d16e51b6

první řádek

30. october 1870, Boreč 19, Maria

Prosím informace o matce:

Josefa Malina ....... tochter Maria Malina, gebor in .... Gebrhrhanse? zu Praz? ... Sindalkind? .... Malowic, gemeide? Malowic-Borek lezerk? Jungwožic zetraut? zu Tschischkowic am? 9 November 1869

děkuji

[zeter]

Josefa Malina angeblich eine unehel[iche] Tochter der Maria Malina, gebor[en] in allg[e]m[einem]. Gebährhause zu Prag! u[nd] als Findelkind wohnte sie in Malowic, Gemei{n}de Malowic-Borek Bezirk Jungwožic getraut zu Tschischkowic am 9 November 1869

(na tom přepisu by to ale chtělo trochu zapracovat, písmeno po písmenu - tohle není zas tak nečitelný rukopis, abyste nebyl s to rozluštit třeba to "angeblich eine unehel.")

[mareknavr]

moc vám děkuju, budu se příště víc snažit