VYŘEŠENO matrika (oo), Seč, 1750, česky

[Haribo]

Mohu poprosit o pomoc? Poslední záznam na levé stránce, jedná se o digitální str. 173 (list č. 168) https://www.portafontium.eu/iipimage/30068031/sec-01

dne 21. října ...
poctivý mládenec Kašpar Uzel u Aunetic pozůstalý syn po Bartoloměji Uzlovi s poctivou ... Marianou vlastní ženou(?) pozůstalou po Janovi ...ovi z ... žádné překážky nebyly nalezeny, oba poddaní ...
...

edit: omlouvám se, na portálu proběhla přes oběd údržba a následkem se změnily odkazy, které tak přesměrovávají do pryč, musím vás tak nasměrovat bohužel po své ose, jedná se o digitální str. 173 (list č. 168)

[Boza]

Prosím přepisujte text jak je, bez posunu do moderní češtiny. Pomůže to hlavně vám, aby jste se v čtení průběžně zlepšoval.

Vidím tam tohle:

Pocztiwy Mladenecz Kašpar Uzel z Auneticz pozůstalý Sin po + Bartoloměji Uzlowi. S pocztiwau dieweczkau Marianau wlastni czeru pozustalau po + Janowi Rautowi z Garowa Zadne Impedimentu(m) nebylo nalezeny oba Poddaní Panstwi Koczenskemu

[Haribo]

Děkuji. Není ta vesnička spíše Jarov?

[Boza]

Jasně že je, nicméně tehdy se j zapisovalo jako g. Koneckonců v zápise to vidíte i jinde - třeba gsau...

[Zora]

Nejprve je třeba přepsat zápis tak, jak je zapsán. Následně si ho pak převeďte do dnešní češtiny. (můžeme i s tím pomoci)
Pokud je zapsáno Garov, přepisujeme Garov, a převádíme do současné češtiny jako Jarov.

Proto vždy důrazně doporučujeme přesnou transliteraci - nepřevádět hned do současné češtiny.
Z