VYŘEŠENO Narození 1786 Študlov němčina

[Metuzalém]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením příjmení kmotra v záznamu narození Zuzany Šeré z 11. 8. 1786.

Já přečtu: Johan Bie???, Zuzana Eheweib.
Záznam je vpravo pátý odspodu: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4755?image=216000010-000253-003371-000000-004821-000000-00-B07264-00260.jp2

Předem děkuji.

[Zora]

Doplňte, kde se záznam nachází - vlevo, vpravo, např. 3, shora...
Datum moc nepomůže.

Z

[Mistr Jan]

Umístění kolega vepsal – vpravo pátý odspodu.

Koukal jsem do indexu – toto příjmení se v této farnosti vyskytuje snad jenom ve Študlově: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -03190.jp2

Je zvláštní, pokaždé ho psali jinak – asi by to mělo být Benio, u dívek pak Benin, ale jsou tam i takové tvary jako třeba Bieno, Bienin, Bienu a Biennio.

Ve Vašem záznamu bych to viděl asi na Bienin, ale těžko říct, je tam mnoho obloučků, kněz se mohl seknout, nebo já čtu něco jiného, než kněz zamýšlel napsat...

J.

[zburget]

Taky tam vidím celkem zřetelné Bieninm případně Bieinn, ale to je daleko míň pravděpodobné.

[Metuzalém]

Děkuji.