VYŘEŠENO: Oddaní, 1789, Batelov, Němčina, mor. zemský archiv

[h4vlik]

Dobrý den, prosím o pomoc s překladem. Jedná se o svatbu Tomáše Havelky s Dorotou N. Zajímá mě zbytek informací o ženichovi a nevěstě. Především jméno otce ženicha. Děkuji za pomoc.

a) odkaz: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6578?image=216000010-000253-003373-000000-006197-000000-00-B05145-00330.jp2,
b) umístění: snímek 33, 3. záznam odshora, 20. Oktobri
c) tělo zprávy
Jméno ženicha: originál: Thomas ???? Sohn Des Wenzl Hawelka ???? von Ratzaw.
možný překlad: Tomáš manželský syn Václava Havelky ???? z Rácova.
Jméno nevěsty: originál Dorotha Tochter Des ???? Josephus No??rok ?????? von Ratzaw
možný překlad: Dorota manželský dcera Josefa N???? ???? z Rácova.

možný texty pro srovnání
záznam o jeho narození:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6239?image=216000010-000253-003373-000000-006187-000000-00-B05742-01780.jp2, vychází mi z toho, že otec se jmenuje Wenceslav

záznam o narození Tomáše Havelky (syn), 2. záznam odshora.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6348?image=216000010-000253-003373-000000-006189-000000-00-B05744-01890.jp2

[zburget]

Upravte prosím předmět - nepaří tam, že se jedná o archív Brno. Navíc to není úplně jednoznačné, protože město Brno má svůj vlastní městský archív (i když v něm nejsou matriky). Tohle je Moravský zemský archív.
Nejdřív je potřeba vyřešit přepis, až pak následně překlad. Nemůžete překládat text, který není kompletní, často vám z toho pak vyjdou nesmylsly.

20. Octobris
ženich: Thomas Eheleib[liche] Sohn Des Wenzl Hawelka Challupner von Ratzau.
nevěsta: Dorotha Tochter Des verstorbe[nen] Joseph(us) Komarek Chalupner von Ratzau

Potřebujete ještě potřád pomoc s překladem a nebo už to teď bude jasné?

Úplně nerozumím tomu, co se vám nezdá na jméně otce. Sám jste ho přečetl správně.

[h4vlik]

Dobrý den, děkuji za opravu. Popis jsem opravil.

Detailněji jsem se podíval na ten záznam a zkusil jsem si to znovu přeložit, takže po nahrání příspěvku, jsem tam doplnil docela dost věcí, které jsem na začátku nedokázal přečíst. Tím pádem jsem na otcovo jméno přišel a doplnil, ale v původním dotazu jsem ho nevěděl a byly tam otazníky. Takže proto dotaz na otce.

Překlad je jasný, děkuji.

[Zora]

Ještě jednou - do předmětu patří pouze:
VYŘEŠENO: Oddaní, 1789, Batelov, němčina,

Moravský zemský archiv, nebo cokoliv dalšího tam nepatří... odstraňte to. díky.

Z