VYŘEŠENO Pozemková kniha 1740 Branná česky

[MilanVi]

Prosím o pomoc se čtením a porozumněním pozemkové knihy - mám s nimi malé zkuěenosti.

Jde o druhý zápis v knize https://digi.ceskearchivy.cz/118549/73 Já čtu:

Leta 1740 15. listopadu po smrtj Rzehorze Migdrijcha 11. ledna tohoto roku zemrzeleho, ugal po? gruntu tohoto Wogtiech Swoboda z Horositz rodily, mage podle narzizenj neb: Rzehorze streggo sweho s Ewau pozustalau geho wdowau do gegi libosti spoleczne hospodarziti, kdyz ale ona hospodarztwy po opustiti chtiti bude, tehdaz k gegimu obziwanj mymo s.wanky? gi do gegi smrti wegminek takowy dati powinnen bude, gak po mezi sebau smluwegi, ktomu gest on nowy hospodarz swolil, a s woli mil: wrchnosti gest gemu grunt przipsan w przedeslem ssaczunku totiz to za 60 misto zawdawku po ??? auczastek po neb: stregczy nabyty upsal, wynassegicz 20, ostatnj wegrunkowne po 2. (kop grošů míšenských) wyplaczeti ma napadnikum tiemto
po neb: Rzehorzowi Megdrechowi
uczineneho odkazu newemu? bratrstwu? do tgeho? 10
Ewe pozustale wdowe Ewie + 15
Katerzine Hlawaczoge we Branny 15
?? 40
?? 60

Kladenj Wogtecha Megdrecha
1740 pro wyplaczeny przipil po pach???
1741 pah.irowano
1742 8. now. položil po neb: Rzehorzowj Megdrichowi nowa kaply Trzebnsko 1
... nerozumim těmto splátkám....
1773 a tak ma grund oczisstenung 40
...
1786 dne 18tiho prosincze Wogtiech Megrech kontribuczensky sedlak ze wsy Branny odewzdawa (a tady asi kupuje pole)...

A můj problém s porozuměním: 12.3.1748 se zde narodil syn Josef Vojtěchu Mejdrechovi - 7. zápis vlevo https://digi.ceskearchivy.cz/8017/310. Jde o tohoto Vojtěcha Svobodu? Vzal si vdovu? Nebo koupil grunt a vdově jen platil peníze?

Díky předem za pomoc,
Milan

[mfal62]

napíšu stěžejní část současnou češtinou:

... maje podle nařízení (pořízení / poslední vůle) nebožtíka Řehoře strýce (stregcze=strejce) svého
s Evou pozůstalou vdovou (se svou tetou) do její libosti (vůle) společně hospodařiti ...

[MilanVi]

Díky moc, to to vysvětluje Mohl bych ještě poprosit o správné přečtení místa "Wogtiech Swoboda z Horositz"? Horošice - z toho my vycházi snad je Horusice https://mapy.cz/s/kafahobujo .
Milan

[zburget]

Leta 1740 15. listopadu po smrtj Ržehorře Meydreycha 11. ledna tohoto roku zemrželeho, ugal se gruntu tohoto Wogtiech Swoboda z Horositz rodily, mage podle naržizenj neb[ožtíka] Ržehorže stregcze sweho s Ewau pozustalau geho wdowau do gegi libosti spolecžne hospodaržiti, když ale ona hospodaržstwy se opustiti chtiti bude, tehdaž k gegimu obžiwenj mymo chranky gi do gegi smrti weyminek takowy dati powinnen bude, gak se mezi sebau smluwěgi, ktomu gest on nowy hospodarž swolil, a s woli mil[ostivé] wrchnosti gest gemu grunt pržipsan w przedesslem ssaczunku totižto za 60 kop grošů míšeňských
misto zawdawku se gemu aucžastek po neb. stregczy nabyty upsal, wynassegiczy 20 kop gr. m.
ostatnj wegrunkowne po 2. (kop grošů míšenských) wyplaczeti ma napadnikum tiemto
po neb. Ržehoržowi Meydreychowi
ucžiňeneho odkazu nowemu bratrstwu do Tržeb. 10 kop gr. m.
Ewě pozustale wdowě Ewie + 15 kop gr. m.
Kateržiňe Hlawacžcze we Branny 15 kop gr. m.
S[um]a restu 40
facit 60

Kladenj Wogtěcha Meydreycha
1740 pro wyplaczeny pržipis se passiruge
1741 passirowano
1742 8. nov. položil po neb. Ržehoržowj Meydreichowi nowe kaply Tržebonske 1 kopu gr. m.

... nerozumim těmto splátkám....

dejte konkrétní otázku, dostanete konkrétní odpověď

1773 …
a tak ma grund ocžisstieneg 40
...
1786 dne 18tiho prasincze Wogtiech Megdrech kontribucžensky sedlak ze wsy Branny odewzdawa …

(a tady asi kupuje pole)...

No, když odevzdává, tak zjevně nekupuje, ale něčeho se zbavuje. Stačí si přečíst co a jak a kam a komu…

[MilanVi]

Děkuji moc za opravy! Omlouvám se, u té části o odevzdání synovi Matoušovi jsem čtení přerušil, byl jsem zmatený ze splátek (doopravdy nemám zkušenosti s pozemkovými knihami). Je normální, že se ze splátek staví kaple? A co si mám představit pod novou kaplí Třeboňskou a těmi platbami ("1756 dne 17 Novemb: položil a doplatil nowau kaply w Tržebonj")? Malá kaplička v polích? Nebo zádušní mše v nějaké velké kapli? Dalo by se nějak přijít na to o kterou jde?

Díky předem,
Milan

[zburget]

Neznám místní reálie - ale přečtěte si pozorně všechny ty splátky. Já to chápu tak, že bylo nějaké bratrstvo při nějaké nové kapli. A tomu byl povinen něco splácet. No a toho roku 1756 doplatil ten dluh, který měl u toho bratrstva.
Ale jak píšu, neznám místní reálie, třeba to vysvětlí někdo, kdo třeboňsko zná.