GENEALOGIE

Prosím o přečtení příčiny úmrtí Antona Hermanna - pátý zápis na levé straně 10. dubna 1800
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Já čtu "An Stöckung des L....."
Protože zápis je částečně zakrytý ohnutou stránkou, bude to asi spíše vždy odhad než přesné čtení.
Díky BoBaK

Vidím
An Stockung der Lebenskräft

J.

Čtu stejně jako Mistr Jan, jen gramatická drobnost - der Lebenskräfte.

A jo, díky.

Díky za pomoc. Hledal jsem ve slovnících různého druhu a stáří - avšak co to mohlo být? Mrtvice, ochrnutí...? Je mi jasné, že tato otázka už patří do jiné sekce. Ponechávám otázku zde, již jen jako poznámku na okraj.
BoBaK

Překládal bych to jako nedostatek (doslovně zastavení) životní síly.
Těžko říct, co to ve skutečnosti bylo, ale vzhledem k věku zemřelého asi jen stáří.
J.