VYŘEŠENO Z 1800 Kunčice u Hranic na Mor. němčina

[BoBaK]

Prosím o přečtení příčiny úmrtí Antona Hermanna - pátý zápis na levé straně 10. dubna 1800
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Já čtu "An Stöckung des L....."
Protože zápis je částečně zakrytý ohnutou stránkou, bude to asi spíše vždy odhad než přesné čtení.
Díky BoBaK

[Mistr Jan]

Vidím
An Stockung der Lebenskräft

J.

[zeter]

Čtu stejně jako Mistr Jan, jen gramatická drobnost - der Lebenskräfte.

[Mistr Jan]

A jo, díky.

[BoBaK]

Díky za pomoc. Hledal jsem ve slovnících různého druhu a stáří - avšak co to mohlo být? Mrtvice, ochrnutí...? Je mi jasné, že tato otázka už patří do jiné sekce. Ponechávám otázku zde, již jen jako poznámku na okraj.
BoBaK

[Mistr Jan]

Překládal bych to jako nedostatek (doslovně zastavení) životní síly.
Těžko říct, co to ve skutečnosti bylo, ale vzhledem k věku zemřelého asi jen stáří.
J.