VYŘEŠENO svatba 1867 něm Radošov

[Zora]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00990.jp2

vlevo druhý zápis
pouze ta vojenská "zařazení"
Voda Franz, Taglohner in Čechtin
Urlauber

des k.k. 17 ?jaeger Bat?,

ehelich.....


Poznámka vpravo:
Postt?? k.k. Urlauber Franz Woda ist mit der Braut Maria Mastný , Witwer nach Paul Mastný, Hausler in Radoschow Hn 40 mit Bewilligung des k.k. Bezirkkom? Trebitsch ddo 2. September 1867 No 1689 getraut worden.

Děkuji, Zora

[filmovymaniak]

Dobrý den,
je tam asi feldjägerbatailons

17. prapor polních myslivců

Na FS může být jeho kmenový list.
hledal bych když tak tady
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

Österreich. Armee. Infanterie. Jägerbataillon 17

[Zora]

Děkuji, ale potřebuji "jen" přečíst řádně zápis, nepotřebuji hledat jeho vojenské působení.
Z

[filmovymaniak]

V té poznámce je před Trebitsch spíše bezirksamtes

[Zora]

Počkám na zkušenější kolegy, nespěchám, chci to mít s jistotou a správně, spoustu věcí si totiž domýšlím a to je pak problém.
Zora

[Mistr Jan]

Ten batalion přečetl kolega správně

V poznámce je uvedeno:
Vorstehender k.k. Urlauber Franz Woda ist mit der Braut Maria Mastny, Witwe nacht Paul Mastny, Häusler in Radoschau H[au]s№ 40 mit Bewilligung des k.k. Bezirkamtes Trebitsch d[e] d[at]o 2. Septemb[er] 1867 No 3689 getraut worden.

J.

[Zora]

Já tam vidím Feldjaeger Bataillons, ale můžu se mýlit.

Díky moc za poznámku.
Z

[Mistr Jan]

Já tam vidím Feldjaeger Bataillons, ale můžu se mýlit.

Máte pravdu, v přesné transliteraci je tam "des k. k. 17. Feldjäger Bataillons"
Ale myslím, že to už je docela jedno.
J

[Zora]

Děkuji, snažím se vkládat dotazy co nejméně...
ale tady jsem to chtěla mít zcela výjimečně naprosto správně, záleželo mně na přesném přepisu.
Pro mě je třeba velmi složité rozlišit shluk písmen ve slově Bataillons, míním tím to -ill- uprostřed.
Ještě jednou děkuji.
Zora