VYRESENO Matrika Z, 1858, Rakovník, němčina

[bkoutecky]

Prosím o přeložení do češtiny - příčina smrti Františka loučka 21.9. 1858
č. 49 ............................................ "na spravedlnosti"

druhý zápis vlevo - díky.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11065/131

[Zora]

Příčina je poměrně dlouhá, chcete to sice přeložit do češtiny, ale nepřepsal jste, co přečtete Vy.
Doplňte. dík.
Z

[bkoutecky]

čtu :

Gehirn und Lungenblut schlag in hotge einer Absotut todlichen Verlotzung in Kohlenschacht - ( "na spravedlnosti " je místní lokalita nad městem )

Můj pokus : smrtelný úraz s krvácením do mozku v uhlené šachtě na Spravedlnosti ?

[zeter]

Gehirn und Lungenblutschlag in Folge einer Absolut tödlichen Verletzung in Kohlenschacht - "na spravedlnosti"

[bkoutecky]

Mozková a plicní mrtvice krve v důsledku naprosto smrtelného zranění v uhelné šachtě

Díky.