VYŘEŠENO Z 1880 Radvanice česko-německy

[janaeng]

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =517&h=200

Příčina úmertí u Anny 23.12.1880? předposlední zápis

Weihen..tflieher - předpokládám, že to bude nějaká poporodní komplikace, dva zápisy výše je záznam o jejím mrtvěnarozeném dítěti.

Předem velmi děkuji
J.E.

[zburget]

A nemůže to být Wochenbetfieber? Teda nerozumím tomu, ale je to jediné smysluplné, co mi propadlo překladačem.

[Zora]

pravděpodobně horečka omladnic
Z

edit
Wochenbettfieber dle trans. poporodní horečka

[janaeng]

Děkuji