VYŘEŠENO Narození, 1861, Černovice (Blansko), Němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození, 1861, Černovice (Blansko), Němčina

Příspěvekod _Lenka_ » čtv zář 23, 2021 10:08

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00110.jp2

Druhý řádek vlevo (asi číslo zápisu 36).

Prosím o pomoc s překladem informací o předcích narozeného.

Jméno narozeného Fanny (František)?

Otec: Josef Musil, Zimerun in Černovic? ........ Jolana? Musil (Další slova neprečtu, pouze za křížkem) Franziska? .......... Lišica in Černovic.

Matka: Franziska? ....... Josef Musil ..... in Černovic (Za křížkem opět asi) Franziska ....... Sčenov?

Předem děkuji.
Naposledy upravil _Lenka_ dne pát zář 24, 2021 8:53, celkově upraveno 1
_Lenka_
 
Příspěvky: 3
Registrován: čtv zář 23, 2021 9:21
Oblast pátrání: Jihomoravský kraj

Re: Narození, 1861, Černovice (Blansko), Němčina

Příspěvekod Boza » čtv zář 23, 2021 11:09

Dobrý den,
vítám na fóru! Před překladem je dobré mít vyřešený přepis, něco vám doplním:

Jméno narozeného Franz

Otec: Josef Musil, Inmann in Černowic \ehel(iche)./ Sohn des Johann Musil Ganzlähners in Brumow und der + Franziska geb[oren]. Jak[ob]. Kšica in Černowic.

Zkuste teďka vy trošku doplnit tu matku, jsou tam slova která se opakují z otcova zápisu a něco vidím jako vynechané.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1956
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Narození, 1861, Černovice (Blansko), Němčina

Příspěvekod _Lenka_ » pát zář 24, 2021 7:04

Děkuji, pokusím se.

Matka: Franziska tocht der Josef Musil Lodseckers in Černowic und der + Franziska geb[oren] Franz Kadlec aus Sčenov.
_Lenka_
 
Příspěvky: 3
Registrován: čtv zář 23, 2021 9:21
Oblast pátrání: Jihomoravský kraj

Re: Narození, 1861, Černovice (Blansko), Němčina

Příspěvekod Boza » pát zář 24, 2021 7:54

Paráda, tak už to jen maličko dočešu:

Matka: Franziska Tocht[er]. des Josef Musil Podsedkers in Černowic und der + Franziska geb[oren] Franz Kadlec aus Sčenov.

Věřím, že je teď text srozumitelný, jestli ne tak se ptejte.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1956
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Narození, 1861, Černovice (Blansko), Němčina

Příspěvekod _Lenka_ » pát zář 24, 2021 8:52

Ano, je srozumitelný. Děkuji.
_Lenka_
 
Příspěvky: 3
Registrován: čtv zář 23, 2021 9:21
Oblast pátrání: Jihomoravský kraj


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků